1
00:00:39,817 --> 00:00:45,000
Mamãe ficou doente.
E aconteceu exatamente assim.
2
00:00:46,039 --> 00:00:49,379
Não há nada
qualquer um poderia fazer.
3
00:00:49,542 --> 00:00:53,332
Não é justo.
Não há razão.
4
00:00:53,505 --> 00:00:59,214
E se começarmos a perguntar porquê,
ficaremos loucos.
5
00:01:21,574 --> 00:01:23,574
Cinco minutos no microondas.
6
00:01:23,742 --> 00:01:26,491
Qualquer um deles. Cinco minutos
e pronto, pronto para comer.
7
00:01:28,413 --> 00:01:30,043
Você sabe fazer suco?
8
00:01:34,294 --> 00:01:36,674
Microondas.
Cinco minutos.
9
00:01:54,105 --> 00:01:58,614
Aqui. É o meu psiquiatra.
Ligue para ele.
10
00:02:07,659 --> 00:02:10,619
Grupo de Apoio à Perda do Cônjuge.
11
00:02:11,997 --> 00:02:14,717
Rede Familiar do Câncer de Chicago.
12
00:02:14,875 --> 00:02:17,465
Pais sem parceiros.
Parceiros sem pais.
13
00:02:17,628 --> 00:02:21,998
"Abrace-se,"
"Abrace um amigo,"
"Abrace um psiquiatra." Ou trabalho.
14
00:02:22,174 --> 00:02:28,093
Trabalhe duro, o trabalho vai te salvar. O trabalho é o
única coisa que o ajudará a superar isso.
15
00:02:33,142 --> 00:02:35,602
Não ligue para ele, ele é apenas um cara
que perdeu a esposa.
16
00:02:42,443 --> 00:02:46,703
O que eu acho que nós realmente
necessidade é mudança.
17
00:02:46,864 --> 00:02:50,824
Boa ideia. Tire algumas semanas de folga,
pegue um pouco de sol, leve Jonah para pescar.
18
00:02:54,080 --> 00:02:58,499
Não, mudança real.
Uma nova cidade.
19
00:02:59,542 --> 00:03:03,422
Algum lugar onde toda vez que eu vou por aí
um canto, não penso em Maggie.
20
00:03:12,097 --> 00:03:13,347
Para onde você vai?
21
00:03:18,645 --> 00:03:20,945
Eu estava pensando em Seattle.
22
00:03:21,773 --> 00:03:26,783
Eventualmente, em alguns meses, você começará
vendo mulheres. Você conhecerá alguém.
23
00:03:26,945 --> 00:03:30,074
Certo, certo. Siga em frente, certo,
isso é... é isso que vou fazer.
24
00:03:30,239 --> 00:03:33,739
E então, em alguns meses, bum,
Eu ficarei bem. Vou apenas criar um novo coração.
25
00:03:34,243 --> 00:03:35,723
Sam, me desculpe...
Ela não quis dizer isso.
26
00:03:35,786 --> 00:03:40,166
Eu sei, eu sei. Olha,
simplesmente não acontece duas vezes.
27
00:03:42,167 --> 00:03:45,957
♪ Você deve se lembrar disso,
Um beijo ainda é um beijo ♪
28
00:03:46,672 --> 00:03:49,092
♪ Um suspiro é apenas um suspiro ♪
29
00:03:52,720 --> 00:03:56,850
♪ As coisas fundamentais se aplicam ♪
30
00:03:57,765 --> 00:03:59,765
♪ Conforme o tempo passa ♪
31
00:04:04,355 --> 00:04:06,855
♪ E quando dois amantes cortejam ♪
32
00:04:07,608 --> 00:04:09,778
♪ Eles ainda dizem "eu te amo" ♪
33
00:04:10,403 --> 00:04:12,913
♪ Nisso você pode confiar ♪
34
00:04:16,534 --> 00:04:20,454
♪ Não importa o que o futuro traga ♪
35
00:04:21,664 --> 00:04:23,744
♪ Conforme o tempo passa ♪
36
00:04:28,462 --> 00:04:31,052
♪ Luar e canções de amor ♪
37
00:04:31,590 --> 00:04:33,470
♪ Nunca desatualizado ♪
38
00:04:34,509 --> 00:04:36,559
♪ Corações cheios de paixão ♪
39
00:04:37,137 --> 00:04:39,267
♪ Ciúme e ódio ♪
40
00:04:40,223 --> 00:04:44,933
♪ Mulher precisa de homem
E o homem deve ter sua companheira ♪
41
00:04:45,562 --> 00:04:49,612
♪ Isso ninguém pode negar ♪
42
00:04:51,526 --> 00:04:53,906
♪ Ainda é a mesma velha história ♪
43
00:04:54,196 --> 00:04:56,866
♪ Uma luta por amor e glória ♪
44
00:04:57,407 --> 00:04:59,866
♪ Um caso de vida ou morte ♪
45
00:05:03,412 --> 00:05:07,992
♪ O mundo
Sempre receberei amantes ♪
46
00:05:09,502 --> 00:05:15,422
♪ Conforme o tempo passa ♪♪
47
00:05:29,771 --> 00:05:32,481
O alto de cabelo ruivo
é sua prima Irene.
48
00:05:32,649 --> 00:05:34,909
Você a reconhecerá pelo
olhar desapontado em seu rosto.
49
00:05:35,068 --> 00:05:37,868
Casada com Harold, que dirigiu
saia com a secretária.
50
00:05:38,029 --> 00:05:41,869
Que voltou porque Irene ameaçou
colocar o cachorro para dormir se ele não o fizesse.
51
00:05:42,033 --> 00:05:46,873
Seu irmão Dennis é
professor da Johns Hopkins.
52
00:05:47,038 --> 00:05:49,498
Ele é casado com Betsy.
53
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
A mulher mais competitiva
no mundo.
54
00:05:52,835 --> 00:05:54,585
Eu não vejo como vou
lembre-se de tudo isso.
55
00:05:54,754 --> 00:05:57,334
Ah, bem, Walter, você vai!
56
00:06:09,434 --> 00:06:11,814
Seu tio Milton
perdeu todo o seu dinheiro.
57
00:06:11,979 --> 00:06:13,939
E de algumas outras pessoas.
58
00:06:14,106 --> 00:06:18,526
Num esquema de pirâmide. Não mencione o
IRS ou sistema penitenciário federal.
59
00:06:18,694 --> 00:06:21,194
Bárbara da sua mãe,
o penhasco do seu pai
60
00:06:22,406 --> 00:06:26,286
- Meu pai tem trens elétricos.
- Realmente?
61
00:06:26,451 --> 00:06:29,370
Sou o que eles tinham em mente?
62
00:06:29,537 --> 00:06:33,797
Ah, Valter,
eles vão te amar!
63
00:06:36,294 --> 00:06:39,544
Todo mundo,
Annie tem um anúncio.
64
00:06:39,714 --> 00:06:45,014
Ah... Walter e eu estamos noivos.
65
00:06:49,932 --> 00:06:53,352
Obrigado. Obrigado.
66
00:06:53,519 --> 00:06:55,769
Mamãe sabia.
Papai, mamãe sabia.
67
00:06:55,938 --> 00:06:57,648
Não vejo um anel, Annie.
68
00:06:58,900 --> 00:07:00,689
Parabéns, Valter.
69
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
Abençoe. Abençoe!
70
00:07:06,948 --> 00:07:10,448
- Você está bem?
- Não é nada. Não é nada.
71
00:07:10,619 --> 00:07:11,989
Talvez sejam as flores.
72
00:07:12,162 --> 00:07:13,202
Nós os moveremos.
73
00:07:13,371 --> 00:07:17,831
Não, não toque neles! Eu me sinto péssimo,
espirrando em um momento como este.
74
00:07:18,001 --> 00:07:19,711
Isto é muito importante
momento para mim.
75
00:07:19,878 --> 00:07:21,878
Ele é alérgico a tudo,
não se preocupe com ele.
76
00:07:21,922 --> 00:07:24,672
Abelhas.
Sou alérgico a abelhas.
77
00:07:24,841 --> 00:07:27,631
Harold é alérgico a
todo tipo de abelha.
78
00:07:27,802 --> 00:07:31,351
Sempre temos que carregar uma hipodérmica
de adrenalina onde quer que vamos.
79
00:07:31,513 --> 00:07:33,933
Se ele comer pelo menos um pequenino
pedaço de noz...
80
00:07:34,099 --> 00:07:37,473
Minha cabeça incha como um
melancia e eu caio morto.
81
00:07:37,847 --> 00:07:39,687
É o mesmo com Harold e as abelhas.
82
00:07:39,897 --> 00:07:42,005
Sua mãe e eu tivemos
salmão no nosso casamento,
83
00:07:42,100 --> 00:07:45,006
e eu realmente acho que um casamento
sem salmão frio é...
84
00:07:45,039 --> 00:07:49,031
- Não sou alérgico a salmão.
- Ah, ele não é alérgico a salmão.
85
00:07:49,101 --> 00:07:51,078
Eu não acho.
Mas você nunca sabe.
86
00:07:51,158 --> 00:07:54,279
- Você nunca sabe.
- Harold nem sempre foi alérgico a abelhas.
87
00:07:54,335 --> 00:07:55,560
Oh, querido, que pena.
88
00:07:55,642 --> 00:07:58,185
Bebemos champanhe.
Para que usamos isso?
89
00:07:58,282 --> 00:07:59,700
A liberdade condicional do tio Milton.
90
00:07:59,779 --> 00:08:02,987
- E estava delicioso.
- Foi, não foi, Milton?
91
00:08:03,012 --> 00:08:07,722
- Quando você vai se casar, Annie?
- No início de junho, no jardim.
92
00:08:07,799 --> 00:08:09,900
Ah... No jardim.
93
00:08:10,017 --> 00:08:13,179
- E Harold e as abelhas?
- Sou alérgico a abelhas.
94
00:08:13,291 --> 00:08:14,689
Nós vamos borrifar você.
95
00:08:14,806 --> 00:08:19,416
Salmão frio, uma delícia
salada de pepino, morangos.
96
00:08:19,534 --> 00:08:22,885
Receio ser alérgico
para morangos.
97
00:08:24,764 --> 00:08:27,295
Está tudo bem com você, Walter?
98
00:08:28,084 --> 00:08:30,521
Hoje me considero o mais sortudo...
99
00:08:30,546 --> 00:08:33,927
homem-homem-homem na cara
da terra-terra-terra.
100
00:08:34,517 --> 00:08:35,977
A linha Lou Gehrig da...
101
00:08:36,258 --> 00:08:39,922
Lembre-se, pai, o Lou
Linha Gehrig de, uh...
102
00:08:39,992 --> 00:08:41,847
- Orgulho dos Yankees.
- Orgulho dos Yankees.
103
00:08:41,872 --> 00:08:43,489
Orgulho dos Yankees!
Sim. Sim.
104
00:08:43,514 --> 00:08:46,224
Beisebol. É beisebol.
Referência histórica.
105
00:08:46,293 --> 00:08:47,779
Gostaria de propor um brinde.
106
00:08:47,804 --> 00:08:50,848
- Ouça, ouça.
- Para minha irmã mais nova.
107
00:08:50,949 --> 00:08:53,191
Para Walter e meu bebê.
108
00:08:53,324 --> 00:08:56,003
Para Walter e Annie.
109
00:08:58,008 --> 00:09:01,847
Todos, por favor comam
antes que esfrie.
110
00:09:04,643 --> 00:09:08,752
Aqui está. O Histórico
A sociedade queria isso
111
00:09:08,853 --> 00:09:10,447
e eu nunca faria
dê a eles.
112
00:09:10,547 --> 00:09:12,572
Ah, mãe...
113
00:09:12,671 --> 00:09:15,400
eu notei essas coisas
estão de volta à moda.
114
00:09:15,710 --> 00:09:17,832
Vestido da vovó.
115
00:09:18,012 --> 00:09:22,129
Ah, querido.
Ele é um homem adorável, Annie.
116
00:09:22,236 --> 00:09:24,964
Eu sei que ele é maravilhoso,
não é?
117
00:09:25,937 --> 00:09:29,082
- E ele é um atleta maravilhoso.
- Os pais dele são legais?
118
00:09:29,146 --> 00:09:29,988
Você vai amá-los.
119
00:09:30,013 --> 00:09:32,808
Vamos para DC hoje à noite para
estar com eles na manhã de Natal.
120
00:09:32,833 --> 00:09:36,404
- Como isso aconteceu?
- Bem, é bobo, sério.
121
00:09:37,006 --> 00:09:40,317
Quero dizer, eu o vi no escritório.
Obviamente eu o tinha visto.
122
00:09:40,342 --> 00:09:41,833
Ele é o editor associado.
123
00:09:42,075 --> 00:09:45,955
E então, um dia, nós dois pedimos
sanduíches do mesmo lugar...
124
00:09:45,980 --> 00:09:50,506
e ele pegou minha alface e tomate inteiros
trigo, ao qual, claro, ele era alérgico.
125
00:09:50,531 --> 00:09:52,711
E eu peguei a alface dele
e tomate em branco.
126
00:09:52,765 --> 00:09:55,045
- Que incrível.
- É, não é?
127
00:09:55,176 --> 00:09:57,410
Você toma um milhão de decisões
isso não significa nada
128
00:09:57,435 --> 00:10:00,200
e então um dia você pede
comida que muda sua vida.
129
00:10:00,301 --> 00:10:02,340
O destino dá uma mão.
130
00:10:02,410 --> 00:10:05,450
Mãe, o destino é algo
nós inventamos
131
00:10:05,553 --> 00:10:08,942
porque não podemos suportar o fato de que
tudo o que acontece é acidental.
132
00:10:09,027 --> 00:10:12,687
Então como você explica que vocês dois
pedi exatamente o mesmo sanduíche...
133
00:10:12,712 --> 00:10:14,118
exceto o pão?
134
00:10:14,328 --> 00:10:16,187
Quantas pessoas neste mundo...
135
00:10:16,212 --> 00:10:20,297
como alface e tomate sem
outra coisa, como atum?
136
00:10:21,011 --> 00:10:25,141
Bem, não foi um sinal.
Foi uma coincidência.
137
00:10:25,711 --> 00:10:29,632
Eu estava em Atlantic City com meu
família, Cliff era garçom.
138
00:10:29,777 --> 00:10:33,812
Ele nem deveria trabalhar naquela noite.
E se ele não tivesse feito isso?
139
00:10:34,592 --> 00:10:38,222
Ele me pediu para tirar meia-noite
caminhe no Cais de Aço.
140
00:10:38,488 --> 00:10:41,803
Eu provavelmente te contei isso
milhões de vezes, mas não me importo.
141
00:10:43,006 --> 00:10:45,108
Então ele segurou minha mão.
142
00:10:45,548 --> 00:10:50,640
A certa altura olhei para baixo e não sabia dizer
quais dedos eram dele e quais eram meus.
143
00:10:51,319 --> 00:10:55,016
- E eu sabia.
- O que?
144
00:10:55,502 --> 00:10:56,836
Você sabe.
145
00:10:57,718 --> 00:11:02,757
- O que?
- Magia. Foi mágico.
146
00:11:03,876 --> 00:11:05,121
Magia.
147
00:11:05,465 --> 00:11:09,699
Eu sabia que ficaríamos juntos para sempre. E
que tudo seria maravilhoso.
148
00:11:09,797 --> 00:11:12,351
Exatamente como você se sente em relação ao Walter.
149
00:11:12,545 --> 00:11:16,155
Valter. É um nome bastante formal.
Não é?
150
00:11:17,823 --> 00:11:21,478
Uma das coisas que eu realmente sabia
foi que seu pai e eu...
151
00:11:21,503 --> 00:11:23,995
íamos ter um
momento maravilhoso em...
152
00:11:24,047 --> 00:11:26,142
o saco, acredito que você o chame.
153
00:11:26,538 --> 00:11:27,425
Mãe.
154
00:11:27,646 --> 00:11:29,816
Claro que foram necessários vários
anos antes de tudo...
155
00:11:29,841 --> 00:11:31,816
funcionou como um relógio
naquele departamento.
156
00:11:31,923 --> 00:11:34,131
Então não se preocupe
se demorar um pouco.
157
00:11:34,219 --> 00:11:39,061
- Nós já...
- Tudo bem, tudo bem. Fiddly-dee. Como está funcionando?
158
00:11:39,352 --> 00:11:43,898
- Como um relógio.
- Ah, querido...
159
00:11:46,756 --> 00:11:50,886
- É um sinal.
- Você não acredita em sinais.
160
00:11:56,543 --> 00:12:00,730
Eles amavam você. Eu te disse que eles
amaria você, e eles amavam você.
161
00:12:00,842 --> 00:12:04,221
- Eu te amo.
- Eu te amo, Valter.
162
00:12:06,352 --> 00:12:08,555
Alguém já ligou para você
alguma coisa além de Walter?
163
00:12:09,234 --> 00:12:10,031
Não.
164
00:12:11,844 --> 00:12:16,323
- Nem quando você era jovem?
- Não, nem quando eu era jovem.
165
00:12:18,416 --> 00:12:19,940
Você tem certeza que não
quer dirigir comigo?
166
00:12:20,003 --> 00:12:22,713
Ah, como vou voltar
para Baltimore na sexta-feira?
167
00:12:22,834 --> 00:12:27,329
Esqueci o presente. Walter, deixei seu
o presente da madrasta lá dentro por acidente.
168
00:12:27,354 --> 00:12:29,058
Eu juro, quando estivermos velhos e grisalhos...
169
00:12:29,151 --> 00:12:30,962
você vai ter que me lembrar
para colocar meus dentes.
170
00:12:31,074 --> 00:12:35,173
Estarei andando por toda a cidade batendo
minhas gengivas juntas, sem nem perceber.
171
00:12:35,390 --> 00:12:38,355
- Vou esperar.
- Você vai esperar? Ah, certo.
172
00:12:38,586 --> 00:12:41,678
Não, não espere, Walter. Realmente, é bobagem,
você vai em frente. Estamos atrasados de qualquer maneira.
173
00:12:41,703 --> 00:12:43,280
Estarei dez minutos atrás de você.
174
00:12:45,289 --> 00:12:47,419
♪ Sinos do trenó tocando
Ring ting formigando também ♪
175
00:12:47,483 --> 00:12:49,499
♪ Cavalos, cavalos, cavalos ♪
176
00:12:49,589 --> 00:12:51,424
♪ O tempo está lindo
Para um passeio de trenó com você ♪
177
00:12:51,526 --> 00:12:53,526
♪ Alegria, alegria ♪
178
00:12:53,620 --> 00:12:56,666
♪ A neve está caindo
E os amigos estão chamando de "Yoo Hoo" ♪
179
00:12:56,771 --> 00:12:59,674
♪ Amigos estão chamando "Yoo Hoo"
Ding-a-ling-a-ling ♪
180
00:12:59,831 --> 00:13:02,421
♪ Passeio de trenó junto com você
Cavalo, cavalos, cavalos ♪
181
00:13:02,584 --> 00:13:04,402
♪ Cavalo, cavalos ♪
182
00:13:04,488 --> 00:13:07,894
♪ Tocam sinos, tocam sinos
Jingle até o fim ♪
183
00:13:07,980 --> 00:13:12,259
♪ Ah, que divertido, é andar de bicicleta
Em um trenó aberto de um cavalo, ei ♪
184
00:13:12,330 --> 00:13:14,090
♪ Sinos ♪
185
00:13:14,544 --> 00:13:17,060
Bem-vindo de volta ao
"Você e suas emoções."
186
00:13:17,122 --> 00:13:20,918
Sou Dra. Márcia Fieldstone,
transmitindo ao vivo em toda a América...
187
00:13:20,976 --> 00:13:23,434
do topo do
Torre Sears em Chicago.
188
00:13:23,546 --> 00:13:27,272
Esta noite estamos conversando
sobre desejos e sonhos.
189
00:13:27,365 --> 00:13:29,333
Qual é o seu desejo
nesta véspera de Natal?
190
00:13:29,456 --> 00:13:34,166
- Qual é o seu desejo?
- Meu desejo é ligar a estação de rádio.
191
00:13:34,340 --> 00:13:38,018
Assunto desta noite
"Você e seu baço."
192
00:13:38,043 --> 00:13:39,481
- E seu anfitrião é...
- Não na sua vida.
193
00:13:39,538 --> 00:13:44,514
A seguir, "Jingle Bells" ao contrário,
cantada pelo New Jersey chegando...
194
00:13:44,772 --> 00:13:47,841
-Seattle, vá em frente.
- Olá, aqui é o Jonah...
195
00:13:48,469 --> 00:13:50,152
Sem sobrenomes, Jonah.
196
00:13:50,243 --> 00:13:53,311
Você parece mais jovem do que nossos interlocutores habituais.
Quantos anos você tem?
197
00:13:53,630 --> 00:13:54,537
Tenho 8 anos.
198
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
Oito? Por que você acordou tão tarde?
199
00:13:56,771 --> 00:13:58,451
Não é tão tarde em Seattle.
200
00:13:58,476 --> 00:14:00,393
Ah, claro,
você está absolutamente certo.
201
00:14:00,496 --> 00:14:02,607
Tudo bem, qual é o seu
Desejo de Natal, Jonah?
202
00:14:02,739 --> 00:14:06,440
Não é para mim, é para meu pai.
Acho que ele precisa de uma nova esposa.
203
00:14:06,807 --> 00:14:08,495
PEDRA DE CAMPO;
Você não gosta do que ele tem agora?
204
00:14:08,584 --> 00:14:11,229
Ele não tem um agora.
Esse é o problema.
205
00:14:11,299 --> 00:14:12,611
Onde está sua mãe?
206
00:14:12,677 --> 00:14:13,691
Ela morreu.
207
00:14:13,890 --> 00:14:18,236
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
- Bem, quem pode acreditar nisso?
208
00:14:18,602 --> 00:14:21,704
Tenho estado muito triste,
mas acho que meu pai está pior.
209
00:14:21,814 --> 00:14:24,306
PEDRA DE CAMPO;
Você conversou com seu pai sobre isso?
210
00:14:24,473 --> 00:14:26,223
- Não.
- Por que não?
211
00:14:26,790 --> 00:14:28,287
É como se isso o deixasse mais triste.
212
00:14:28,469 --> 00:14:32,101
Ah, posso entender isso.
Jonah, seu pai está em casa agora?
213
00:14:32,201 --> 00:14:34,695
- Sim.
- O que ele está fazendo? Ele está ocupado?
214
00:14:34,894 --> 00:14:36,679
Na verdade não, ele está no convés.
215
00:14:36,877 --> 00:14:39,750
Tenho certeza de que posso ajudar.
Mas vou precisar que você me ajude...
216
00:14:40,987 --> 00:14:44,807
Mulher miserável! Desligue, Jonas!
Não dê ouvidos a ela!
217
00:14:44,832 --> 00:14:46,731
De jeito nenhum, ele me mataria.
218
00:14:46,893 --> 00:14:48,002
Confie em mim, Jonas.
219
00:14:48,027 --> 00:14:52,003
Ele não ficará bravo quando perceber
o quanto você está preocupado com ele.
220
00:14:52,112 --> 00:14:53,316
Quer apostar?
221
00:14:53,399 --> 00:14:55,986
Mas se gritarem comigo, nunca serei
vou ouvir seu programa novamente.
222
00:14:56,011 --> 00:14:57,698
Ok, é justo.
223
00:14:59,751 --> 00:15:02,211
- Papai?
- Sim.
224
00:15:02,575 --> 00:15:05,654
Há alguém
no telefone para você.
225
00:15:08,428 --> 00:15:10,553
- O nome dele é Sam.
-Sam.
226
00:15:10,693 --> 00:15:13,764
Se você acabou de sintonizar,
esta é a Dra. Márcia Fieldstone
227
00:15:13,789 --> 00:15:16,339
e o tema desta noite
são seus desejos e sonhos.
228
00:15:16,671 --> 00:15:19,752
Estamos na linha agora com
alguém de Seattle.
229
00:15:19,862 --> 00:15:20,549
Olá.
230
00:15:20,635 --> 00:15:24,592
Olá, Sam, aqui é a Dra. Marcia Fieldstone
na Network América.
231
00:15:25,430 --> 00:15:29,537
Ok. O que você está vendendo esta noite?
Micro-hibachis ou facas?
232
00:15:29,623 --> 00:15:33,100
Não, não estou vendendo nada.
Eu só quero ajudar.
233
00:15:33,221 --> 00:15:35,264
Eu quero que você saiba
que seu filho ligou...
234
00:15:35,354 --> 00:15:39,030
e ele me pediu alguns conselhos
sobre como você pode encontrar uma nova esposa.
235
00:15:39,151 --> 00:15:40,326
Quem é esse?
236
00:15:40,512 --> 00:15:46,401
Dr. Marcia Fieldstone da Network America.
E você está no ar.
237
00:15:46,426 --> 00:15:50,526
- Você ligou para uma estação de rádio?
- Sam, olá... Sam, você está comigo?
238
00:15:50,551 --> 00:15:52,034
Sim. Sim.
239
00:15:52,432 --> 00:15:56,942
Seu filho sente isso desde que sua esposa
morte, você tem sido muito, muito infeliz.
240
00:15:57,040 --> 00:16:00,181
E ele é genuinamente
preocupado com você.
241
00:16:00,275 --> 00:16:02,815
Tudo bem, saia daqui.
Saia daqui.
242
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Vamos, agora, eu não vou
passar por isso sozinho.
243
00:16:05,154 --> 00:16:09,323
Acho que é muito difícil para ele
para falar com você sobre tudo isso.
244
00:16:09,475 --> 00:16:14,379
Eu pensei que talvez você e eu pudéssemos conversar, seria
fazer Jonah se sentir um pouco melhor. Sam?
245
00:16:14,466 --> 00:16:18,115
- Fale com ela, pai. Ela é médica.
- Do quê?
246
00:16:18,309 --> 00:16:20,044
Seu primeiro nome poderia ser Doutor.
247
00:16:20,302 --> 00:16:26,316
- Por favor.
-Sam. Sam, é o desejo de Natal dele.
248
00:16:27,015 --> 00:16:29,725
- Ok.
- Ok. Bom.
249
00:16:30,620 --> 00:16:34,861
Agora, eu sei que isso é difícil.
Mas há quanto tempo sua esposa morreu?
250
00:16:36,433 --> 00:16:41,246
- Cerca de um ano e meio atrás.
- Ah. Você teve algum relacionamento desde então?
251
00:16:42,666 --> 00:16:46,783
- Não.
- Não? Por que não?
252
00:16:48,477 --> 00:16:51,968
Uh, Márcia, ou devo ligar para você
Dr.
253
00:16:52,036 --> 00:16:53,263
Dr. Márcia.
254
00:16:53,356 --> 00:16:56,691
- Dra. Márcia.
- Dra. Márcia, não quero ser rude...
255
00:16:56,716 --> 00:16:59,535
E eu não quero invadir
sua privacidade...
256
00:16:59,560 --> 00:17:01,169
- Claro que sim.
- Claro que sim.
257
00:17:01,377 --> 00:17:05,989
PEDRA DE CAMPO;
Vá em frente, Sam. Estou ouvindo. Sam.
258
00:17:07,763 --> 00:17:11,958
Passamos por momentos muito difíceis lá no início.
259
00:17:12,361 --> 00:17:15,071
Mas... estamos lidando com isso.
260
00:17:15,593 --> 00:17:22,296
E Jonah e eu nos daremos muito bem
de novo, assim que eu quebrar o rádio dele.
261
00:17:24,769 --> 00:17:27,819
Não tenho dúvidas disso
você é um pai maravilhoso.
262
00:17:27,878 --> 00:17:30,473
Sabe, você pode dizer muita coisa
da voz de uma pessoa.
263
00:17:30,522 --> 00:17:31,652
Você certamente pode.
264
00:17:31,677 --> 00:17:36,204
Mas algo deve estar faltando se Jonah
ainda parece que você está sob uma nuvem.
265
00:17:36,348 --> 00:17:39,660
Apenas algumas perguntas:
Você dorme à noite?
266
00:17:39,965 --> 00:17:41,906
Ele não dorme nada.
267
00:17:41,973 --> 00:17:44,723
- Como você sabe disso?
- Eu moro aqui, pai.
268
00:17:48,258 --> 00:17:51,848
Olha, é Natal.
269
00:17:55,714 --> 00:17:59,019
Maggie, minha esposa.
270
00:17:59,131 --> 00:18:01,847
Ela realmente fez isso...
271
00:18:01,942 --> 00:18:07,558
Quer dizer, ela adorou...
Ela deixou tudo lindo.
272
00:18:09,630 --> 00:18:13,470
É muito difícil nesta época do ano.
273
00:18:13,642 --> 00:18:15,121
Toda criança precisa de uma mãe.
274
00:18:15,146 --> 00:18:19,825
Será que você precisa de alguém
tanto quanto Jonas?
275
00:18:23,054 --> 00:18:25,340
- Sim.
- Não responda isso.
276
00:18:25,446 --> 00:18:27,483
Vamos entrar nisso
logo após essas mensagens.
277
00:18:27,508 --> 00:18:30,046
Sam, Jonah, não vão embora.
278
00:18:30,071 --> 00:18:34,475
Se você acabou de sintonizar,
estamos conversando com Sleepless em Seattle.
279
00:18:34,562 --> 00:18:38,872
E voltaremos logo depois disso
interrompa a resposta do ouvinte.
280
00:18:39,167 --> 00:18:40,490
Do que ela está falando?
281
00:18:40,515 --> 00:18:43,615
É quando outras pessoas chegam
ligue e conte o que você disse.
282
00:18:43,712 --> 00:18:49,502
Oh. Oh. Bem, isso é
muito divertido. E útil.
283
00:18:55,197 --> 00:18:57,380
Aposto que ele é alto
com uma bunda fofa.
284
00:18:57,455 --> 00:18:59,810
Aposto que ele não tomou banho
em semanas e ele fede.
285
00:18:59,897 --> 00:19:03,977
- Harriet, cale a boca. Oi, posso ajudá-lo?
- Chá, com o saquinho fora.
286
00:19:04,081 --> 00:19:08,157
Você sabe, talvez eu vá para Seattle,
dê a ele um presentinho na véspera de Ano Novo.
287
00:19:08,291 --> 00:19:12,100
Sim, você vai lá se quiser.
Mas não abra a geladeira dele.
288
00:19:12,150 --> 00:19:14,290
Eles não cobrem nada quando
eles colocaram na geladeira...
289
00:19:14,315 --> 00:19:17,563
eles apenas colocam lá e vão embora
até que ele saia sozinho.
290
00:19:17,787 --> 00:19:21,110
Tudo o que estou dizendo é que não chutaria isso
cara da minha cama por comer biscoitos.
291
00:19:21,171 --> 00:19:23,040
Você sabe o que estou dizendo?
Sessenta e cinco centavos.
292
00:19:23,113 --> 00:19:25,534
Vamos atender uma ligação
antes de voltarmos para Sleepless.
293
00:19:25,603 --> 00:19:29,549
Ah!
Tennessee, você está no ar. Fale comigo.
294
00:19:29,715 --> 00:19:34,596
Sim, gostaria apenas de saber onde
Eu poderia conseguir o endereço desse homem.
295
00:19:34,675 --> 00:19:36,448
Querida, entre na fila.
296
00:19:36,532 --> 00:19:38,549
Próximo chamador, vá em frente.
297
00:19:39,925 --> 00:19:43,473
Se houvesse uma pergunta
Eu pude perguntar...
298
00:19:43,611 --> 00:19:45,082
Ah, vá em frente.
299
00:19:45,389 --> 00:19:49,519
Pessoas que realmente amaram uma vez
são muito mais propensos a amar novamente.
300
00:19:49,582 --> 00:19:54,471
Sam, você acha que tem alguém fora
aí você poderia amar tanto quanto sua esposa?
301
00:19:56,768 --> 00:20:01,277
Bem, Dra. Márcia Fieldstone,
isso é difícil de imaginar.
302
00:20:01,614 --> 00:20:03,910
O que você vai fazer?
303
00:20:04,354 --> 00:20:08,832
Bem, eu vou conseguir
fora da cama todas as manhãs
304
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
e respire
e fora o dia todo.
305
00:20:12,635 --> 00:20:17,229
E depois de um tempo eu não vou
tenho que me lembrar
306
00:20:17,380 --> 00:20:21,220
sair da cama todas as manhãs
e inspire e expire.
307
00:20:22,396 --> 00:20:25,846
E depois de um tempo eu não vou
tem que pensar em como...
308
00:20:26,934 --> 00:20:30,256
Eu tive isso ótimo e perfeito por um tempo.
309
00:20:30,459 --> 00:20:34,217
Sam, me diga o que foi
tão especial sobre sua esposa.
310
00:20:35,083 --> 00:20:37,389
Bem, qual é a duração do seu programa?
311
00:20:39,683 --> 00:20:45,439
Oh, bem, foi um milhão
pequenas coisas.
312
00:20:45,549 --> 00:20:50,447
Quando você somou todos eles, simplesmente
significava que deveríamos ficar juntos.
313
00:20:50,512 --> 00:20:54,892
E eu sabia, eu sabia
a primeira vez que toquei nela.
314
00:20:55,327 --> 00:21:00,827
Foi como voltar para casa,
apenas para nenhuma casa que eu já conheci.
315
00:21:01,037 --> 00:21:03,569
Eu estava apenas pegando a mão dela...
316
00:21:04,086 --> 00:21:09,118
para ajudá-la a sair do carro.
E eu sabia disso.
317
00:21:10,180 --> 00:21:14,321
- Foi como mágica.
- Magia
318
00:21:15,893 --> 00:21:21,603
Bem, pessoal, é hora de encerrar.
Sou a Dra. Marcia Fieldstone, de Chicago.
319
00:21:21,774 --> 00:21:26,114
E para todos os meus ouvintes,
um Natal mágico e feliz.
320
00:21:26,279 --> 00:21:29,293
E para você, Sleepless in Seattle,
321
00:21:29,394 --> 00:21:33,620
esperamos que você ligue novamente em breve
e conte-nos como está indo.
322
00:21:33,703 --> 00:21:35,737
Ah, você pode contar com isso.
323
00:21:40,557 --> 00:21:50,595
♪ Eu conheço algum lugar
além do arco-íris ♪
324
00:21:52,105 --> 00:21:57,017
♪ Os pássaros azuis voam ♪
325
00:22:01,231 --> 00:22:04,458
♪ Os pássaros voam ♪
326
00:22:05,126 --> 00:22:09,247
♪ Além do arco-íris ♪
327
00:22:09,550 --> 00:22:19,328
♪ Por que então, ah, por que não posso? ♪
328
00:22:25,046 --> 00:22:29,839
Este homem vende a melhor sopa que você já comeu
comido, e ele é o homem mais cruel da América.
329
00:22:29,949 --> 00:22:33,539
Eu tenho uma opinião muito forte sobre isso, Becky.
Não se trata apenas de sopa.
330
00:22:33,625 --> 00:22:34,765
Faça isso. O que mais?
331
00:22:34,790 --> 00:22:37,110
Véspera de Ano Novo. Por favor
não me faça escrever.
332
00:22:37,180 --> 00:22:42,353
"O serviço telefônico na área de Chicago era
amarrado por duas horas na véspera de Natal...
333
00:22:42,378 --> 00:22:46,322
quando uma criança liga para um programa de rádio e
diz que seu pai precisa de uma nova esposa."
334
00:22:46,481 --> 00:22:49,924
Duas mil mulheres ligaram para a estação
pedindo o número do cara.
335
00:22:49,985 --> 00:22:53,853
Eu ouvi isso. Esse garoto liga e
diz: "Meu pai precisa de uma esposa."
336
00:22:53,904 --> 00:22:57,931
E o psiquiatra praticamente força o cara
e diz: "Você quer conversar sobre isso?"
337
00:22:57,970 --> 00:23:00,054
E ele diz:
"Não, na verdade, eu não."
338
00:23:00,079 --> 00:23:02,605
E então, de repente, para não
razão pela qual ele começou a falar...
339
00:23:02,630 --> 00:23:05,512
sobre o quanto ele amava sua esposa e
como ele simplesmente se apaixonou por ela...
340
00:23:05,537 --> 00:23:07,372
como se ele fosse um daqueles
vacas em Michigan.
341
00:23:07,997 --> 00:23:09,489
Quais vacas em Michigan?
342
00:23:09,551 --> 00:23:12,879
Foi no 60 Minutes por causa daquelas vacas
que foi eletrocutado por voltagem perdida.
343
00:23:12,904 --> 00:23:15,419
Ninguém sabe por quê.
E talvez fosse Wisconsin.
344
00:23:15,527 --> 00:23:20,160
Mas, de qualquer forma, eu estava ouvindo ele
falar sobre o quanto ele amava sua esposa...
345
00:23:20,186 --> 00:23:21,728
e de repente eu estava chorando.
346
00:23:22,275 --> 00:23:24,680
É como o que acontece quando eu
assista aos anúncios da companhia telefônica.
347
00:23:24,747 --> 00:23:26,384
Eu não tenho que ver o todo
coisa, só a parte...
348
00:23:26,426 --> 00:23:29,840
onde a filha dá à mãe o
geladeira com o grande laço vermelho.
349
00:23:29,911 --> 00:23:34,051
Sim. O comercial da Polaroid, duas crianças de 5 anos
na festa de aniversário do avô.
350
00:23:34,076 --> 00:23:38,178
Eles estão fazendo o álbum.
Isso me mata!
351
00:23:39,847 --> 00:23:41,428
Você deveria escrever algo sobre isso.
352
00:23:41,639 --> 00:23:43,835
- Sobre o quê?
- Seja o que for.
353
00:23:43,952 --> 00:23:47,708
Eu te digo o que é. Duas mil mulheres
ligando para uma estação de rádio em busca de marido?
354
00:23:47,864 --> 00:23:49,874
Há muitas mulheres desesperadas
lá fora em busca de amor.
355
00:23:49,899 --> 00:23:51,673
Principalmente depois de uma certa idade.
356
00:23:51,781 --> 00:23:55,282
Você sabe que é mais fácil ser morto por um
terrorista do que casar com mais de 40 anos.
357
00:23:55,370 --> 00:23:57,142
Isso não é verdade.
Essa estatística não é verdadeira.
358
00:23:57,167 --> 00:23:59,899
Isso mesmo, não é verdade.
Mas parece verdade.
359
00:23:59,924 --> 00:24:01,415
Parece verdade porque é verdade.
360
00:24:01,440 --> 00:24:03,980
Existe praticamente um livro inteiro
sobre como essa estatística não é verdadeira.
361
00:24:04,275 --> 00:24:07,025
- Calma, você tocou no assunto.
- Eu não fiz isso, Wyatt.
362
00:24:07,171 --> 00:24:08,291
Você pelo menos leu esse livro?
363
00:24:08,316 --> 00:24:10,313
Alguém leu esse livro
até o fim?
364
00:24:10,416 --> 00:24:13,625
Vocês dois terminaram?
Tudo bem, agora onde estávamos?
365
00:24:14,231 --> 00:24:17,725
Se alguém é viúvo, por que
dizem que ele era "viúvo"?
366
00:24:17,830 --> 00:24:20,250
Por que eles não dizem
ele era "viúvo"?
367
00:24:22,398 --> 00:24:24,287
Eu estava pensando.
368
00:24:25,389 --> 00:24:27,310
O que foi aquilo lá em cima?
369
00:24:27,370 --> 00:24:30,040
O que foi o quê?
O que há com você?
370
00:24:30,292 --> 00:24:32,372
Não há nada comigo.
371
00:24:32,599 --> 00:24:34,059
Tem alguma coisa com você.
372
00:24:34,297 --> 00:24:37,927
O que você está dizendo?
Seja o que for, você pode me dizer.
373
00:24:38,173 --> 00:24:39,513
Sem dormir em Seattle?
374
00:24:39,674 --> 00:24:42,254
Foi assim que ela o chamou no
mostrar porque ele não consegue dormir.
375
00:24:42,468 --> 00:24:46,718
E agora 2.000 mulheres querem o número dele.
O cara pode ser um viciado em crack,
376
00:24:46,930 --> 00:24:51,060
um travesti, um exibicionista, um drogado,
um assassino com motosserra
377
00:24:51,226 --> 00:24:54,476
ou alguém realmente doente,
alguém como meu Rick.
378
00:24:56,148 --> 00:24:58,398
Na verdade, ele parecia legal.
379
00:24:58,567 --> 00:25:02,027
Oh? Oh sério?
380
00:25:02,196 --> 00:25:04,616
Agora vamos direto ao assunto.
381
00:25:04,782 --> 00:25:09,252
Por favor, Becky. Estou loucamente apaixonada por Walter.
Ele fez a coisa mais louca na outra noite.
382
00:25:09,277 --> 00:25:10,657
O que é que foi isso?
383
00:25:12,362 --> 00:25:16,864
- Ah, foi tão engraçado. Estávamos histéricos.
- O que é que foi isso?
384
00:25:28,513 --> 00:25:33,513
Você sabe, eu estava pensando, preciso ir
para Boston para a convenção da AAB, certo?
385
00:25:33,685 --> 00:25:38,065
E então eu tenho que visitar Winston-Hughes sobre
trocando nossos computadores, mas...
386
00:25:38,231 --> 00:25:42,491
Por que não nos encontramos em Nova York
para o fim de semana do Dia dos Namorados.
387
00:25:42,652 --> 00:25:44,941
Valter, eu adoraria!
388
00:25:45,779 --> 00:25:48,409
Podemos ficar no Plaza.
389
00:25:48,573 --> 00:25:50,783
Patinar no gelo no Central Park.
390
00:25:50,951 --> 00:25:53,111
Registre-se.
391
00:25:53,286 --> 00:25:54,996
Registre-se.
392
00:25:55,163 --> 00:25:59,453
Sim, para pratos,
óculos, prata, tudo.
393
00:26:02,796 --> 00:26:04,676
Que tal?
394
00:26:07,050 --> 00:26:09,810
Vou te levar para Chinatown
para dim sum.
395
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
Contém trigo?
396
00:26:11,513 --> 00:26:13,632
Eu não acho.
397
00:26:16,392 --> 00:26:21,232
♪ Dim sum, dim sum
Dooby-doo-bop ♪
398
00:26:22,022 --> 00:26:26,402
Dez, nove, oito, sete, seis
399
00:26:26,569 --> 00:26:30,829
cinco, quatro, três, dois, um.
400
00:26:31,031 --> 00:26:34,661
Ei, Jonah, acorde, acorde.
A bola está caindo.
401
00:26:47,088 --> 00:26:50,558
Tudo bem. Ah. Lá vamos nós.
402
00:27:23,373 --> 00:27:25,503
Feliz Ano Novo.
403
00:27:26,084 --> 00:27:28,134
Feliz Ano Novo.
404
00:27:31,381 --> 00:27:32,921
Beijo Howard.
405
00:27:33,634 --> 00:27:35,594
Boa noite, Howard.
406
00:27:49,969 --> 00:27:54,391
♪ Às vezes me pergunto ♪
407
00:27:55,253 --> 00:27:58,086
♪ Por que gasto ♪
408
00:27:58,673 --> 00:28:01,968
♪ As noites solitárias ♪
409
00:28:02,865 --> 00:28:06,085
♪ Sonhando com uma música ♪
410
00:28:06,267 --> 00:28:08,444
♪ A melodia ♪
411
00:28:09,010 --> 00:28:12,116
♪ Assombra meu devaneio ♪
412
00:28:12,932 --> 00:28:17,115
♪ E estou mais uma vez com você ♪
413
00:28:18,265 --> 00:28:21,841
♪ Quando nosso amor era novo ♪
414
00:28:23,560 --> 00:28:27,982
♪ E cada beijo uma inspiração ♪
415
00:28:30,842 --> 00:28:34,836
♪ Mas isso foi há muito tempo ♪
416
00:28:35,125 --> 00:28:38,242
♪ Agora meu consolo ♪
417
00:28:38,376 --> 00:28:42,953
♪ Está na poeira estelar de uma música ♪
418
00:28:43,689 --> 00:28:49,015
♪ Ao lado de um muro de jardim ♪
419
00:28:49,391 --> 00:28:53,549
♪ Quando as estrelas brilham ♪
420
00:28:53,927 --> 00:28:56,861
♪ Você está em meus braços ♪
421
00:28:57,123 --> 00:29:00,018
♪ O rouxinol ♪
422
00:29:00,300 --> 00:29:03,463
♪ Conta seu conto de fadas ♪
423
00:29:03,856 --> 00:29:07,205
♪ Do paraíso onde cresciam rosas ♪
424
00:29:07,756 --> 00:29:10,232
Posso tomar metade da sua cerveja?
425
00:29:11,037 --> 00:29:13,247
Claro, vá em frente.
426
00:29:15,460 --> 00:29:17,514
O que eu costumava dizer?
427
00:29:18,432 --> 00:29:20,389
"Aqui está olhando para você"?
428
00:29:20,804 --> 00:29:22,537
"Aqui está lama no seu olho."
429
00:29:22,790 --> 00:29:24,693
"Um brinde para nós."
430
00:29:26,139 --> 00:29:28,756
Você costumava dizer,
"Um brinde para nós."
431
00:29:32,951 --> 00:29:34,668
Ah, querido.
432
00:29:34,742 --> 00:29:36,967
Sinto tanto a sua falta que dói.
433
00:29:55,228 --> 00:29:57,148
O que você quer fazer?
Diga a ele quando ele chegar aqui.
434
00:29:57,272 --> 00:29:59,862
Você quer contar a ele?
Você pode contar a ele?
435
00:30:00,025 --> 00:30:01,605
Ela está de volta.
Ela tem outra ideia.
436
00:30:01,777 --> 00:30:02,947
Não, não, não.
Eu não preciso disso.
437
00:30:03,111 --> 00:30:05,121
Sam, estou tão feliz que você esteja aqui.
Como vai você?
438
00:30:05,280 --> 00:30:08,830
Eu ouvi você no rádio.
Eu contei a todos sobre isso.
439
00:30:09,117 --> 00:30:10,867
Nós já sabíamos.
Como você...?
440
00:30:11,036 --> 00:30:12,496
Graça.
O despachante?
441
00:30:12,663 --> 00:30:13,993
Sim.
Todos em Seattle sabem.
442
00:30:14,164 --> 00:30:16,743
eu estava escovando os dentes
e, de repente, lá estava você.
443
00:30:16,916 --> 00:30:19,706
Eu simplesmente não conseguia acreditar no que estava ouvindo.
Liguei para minha mãe em Las Vegas.
444
00:30:19,877 --> 00:30:24,637
Eu disse: “Mãe, ligue o rádio.
Esse é o meu arquiteto."
445
00:30:24,799 --> 00:30:30,889
Você sabe, é tão bom quando um
o homem pode expressar seus sentimentos.
446
00:30:31,055 --> 00:30:33,435
É maravilhoso.
Eu gostaria de poder expressar meus sentimentos.
447
00:30:33,599 --> 00:30:35,479
Então, Claire, há algum problema?
448
00:30:35,643 --> 00:30:39,523
Eu estava me revirando ontem à noite.
Você sabe como é isso, Sam.
449
00:30:39,689 --> 00:30:42,699
Porque eu percebo que nunca estou
vai caber nos meus pratos
450
00:30:42,858 --> 00:30:44,658
naquela geladeira que pedimos.
451
00:30:44,819 --> 00:30:46,779
E quando dou festas,
Sempre coloco em travessas.
452
00:30:46,861 --> 00:30:49,531
Então pensei em pegar o
em vez disso, uma geladeira abaixo de zero.
453
00:30:49,698 --> 00:30:52,708
E o único problema...
Temos que refazer todos os armários.
454
00:30:52,909 --> 00:30:55,579
Nós vamos...
Estaremos nesta parede.
455
00:30:55,787 --> 00:30:58,417
- Isso é parede de suporte.
- Isso é um atraso, Claire, de...
456
00:30:58,581 --> 00:31:00,701
Dois, três...
Cinco, seis...
457
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
Doze semanas.
Eu não me importo.
458
00:31:02,544 --> 00:31:04,874
O importante
é acertar.
459
00:31:05,046 --> 00:31:06,756
Absolutamente.
Suas palavras.
460
00:31:06,923 --> 00:31:09,673
Ah, tenho que me apressar.
La decorador chama.
461
00:31:09,843 --> 00:31:12,263
- Tchau.
- Tchau.
462
00:31:15,890 --> 00:31:19,149
Bem, isso é o destino. Ela é divorciada,
não queremos refazer os armários,
463
00:31:19,310 --> 00:31:23,230
e você precisa de uma esposa. Como eles chamam
isso, quando tudo se cruza?
464
00:31:23,397 --> 00:31:25,147
O Triângulo das Bermudas.
465
00:31:34,742 --> 00:31:38,532
E aqui está outro. Você
tem espaço para mais um aqui?
466
00:31:38,704 --> 00:31:40,414
Aqui você vai. Bem ali.
467
00:31:40,581 --> 00:31:42,371
Veja isso, pai.
Eles são todos para você.
468
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
Sim, senhor. Aqui você vai.
469
00:31:47,795 --> 00:31:50,255
"Sem dormir em Seattle,"
a/c Dra. Márcia Fieldstone.
470
00:31:50,423 --> 00:31:52,553
Se você está tendo problemas para dormir,
você pode querer tentar...
471
00:31:52,623 --> 00:31:55,092
bebendo um copo de água
do outro lado.
472
00:31:55,177 --> 00:31:57,795
- Pensei que fosse por soluços.
- Funciona para soluços?
473
00:31:57,856 --> 00:32:01,441
Para soluços, tome uma colher de açúcar,
segure-o na boca por um minuto.
474
00:32:01,525 --> 00:32:02,606
Realmente?
475
00:32:03,225 --> 00:32:04,598
Obrigado.
476
00:32:05,586 --> 00:32:07,895
O que te possuiu
para dar-lhes nosso endereço?
477
00:32:07,980 --> 00:32:10,084
Eles ligaram e pediram.
478
00:32:11,561 --> 00:32:13,238
"Querido sem dormir em Seattle,
479
00:32:13,263 --> 00:32:17,045
você é o homem mais atraente
Eu já coloquei ouvidos." Pfft.
480
00:32:17,137 --> 00:32:19,386
Espere, espere, espere...
Eles ligaram?
481
00:32:19,601 --> 00:32:22,973
Como eles conseguiram nosso número?
Ah, deixe-me adivinhar. Você deu a eles.
482
00:32:23,045 --> 00:32:26,082
Você tem que dar a eles seu número
ou eles não vão deixar você entrar no ar.
483
00:32:26,168 --> 00:32:30,379
"Querido Sleepless em Seattle. Eu moro em Tulsa."
Onde é isso?
484
00:32:30,918 --> 00:32:32,588
Está em Oklahoma.
485
00:32:32,737 --> 00:32:35,823
- Você sabe onde fica Oklahoma?
- Em algum lugar no meio.
486
00:32:35,917 --> 00:32:38,637
Eu nem vou pensar no que
eles não estão ensinando você na escola,
487
00:32:38,671 --> 00:32:40,081
Eu não vou pensar sobre...
488
00:32:40,106 --> 00:32:42,282
Sim, em algum lugar no meio.
E, de um modo geral
489
00:32:42,307 --> 00:32:46,737
devemos descartar qualquer um
que não mora perto daqui.
490
00:32:46,937 --> 00:32:48,606
Ela está disposta a voar para qualquer lugar.
491
00:32:50,814 --> 00:32:54,652
Bem, ela se parece com minha professora da terceira série.
Eu odiava minha professora da terceira série.
492
00:32:54,677 --> 00:32:57,107
Espere um minuto.
Ela é minha professora da terceira série!
493
00:32:58,145 --> 00:33:02,204
- Você não vai ler nada disso?
- Não. Não é assim que se faz.
494
00:33:02,609 --> 00:33:06,813
Eu prefiro apenas...
ver alguém que eu gosto
495
00:33:07,012 --> 00:33:11,432
e ter uma ideia sobre eles,
pergunte se eles querem tomar uma bebida.
496
00:33:11,616 --> 00:33:13,808
- Ou uma fatia de pizza?
- Não é jantar.
497
00:33:13,842 --> 00:33:18,272
Não no primeiro encontro, porque no meio do caminho
durante o jantar, você pode realmente se arrepender.
498
00:33:18,383 --> 00:33:20,223
Considerando que, se for apenas uma bebida
499
00:33:20,385 --> 00:33:23,008
se você gosta deles, você pode
sempre convide-os para jantar.
500
00:33:23,033 --> 00:33:26,913
Se não, você pode dizer: "Bem, isso
foi ótimo", e então você vai para casa.
501
00:33:27,021 --> 00:33:28,617
Você entende o que quero dizer?
502
00:33:30,979 --> 00:33:32,769
Eu me pergunto se isso
ainda funciona assim.
503
00:33:32,981 --> 00:33:37,039
- Isso não acontece. Eles perguntam a você.
- Estou começando a notar isso.
504
00:33:37,305 --> 00:33:41,492
Se você conseguir uma nova esposa, eu acho
você vai fazer sexo com ela, hein?
505
00:33:41,601 --> 00:33:43,614
Eu certamente espero que sim.
506
00:33:44,210 --> 00:33:46,086
Ela vai arranhar suas costas?
507
00:33:46,517 --> 00:33:47,695
O que?
508
00:33:48,630 --> 00:33:53,340
Nos filmes, as mulheres sempre coçam
pelas costas do homem e gritando.
509
00:33:53,573 --> 00:33:56,453
- Como você sabe disso?
- Jed tem TV a cabo.
510
00:33:56,755 --> 00:33:58,505
Ah, Jed tem...
511
00:34:00,799 --> 00:34:03,339
Passe-me aquela toalha atrás de você.
512
00:34:07,929 --> 00:34:09,821
- Obrigado.
- Eu também preciso disso.
513
00:34:09,846 --> 00:34:11,134
Aqui, deixe-me pegar você.
514
00:34:12,023 --> 00:34:13,759
"Jed tem TV a cabo!"
Vamos.
515
00:34:13,836 --> 00:34:18,609
♪ Outra noiva
Outro noivo ♪
516
00:34:19,227 --> 00:34:24,211
♪ Outra lua de mel ensolarada ♪
517
00:34:24,723 --> 00:34:30,031
♪ Outra temporada, outro motivo ♪
518
00:34:30,142 --> 00:34:32,202
♪ Por fazer barulho ♪
519
00:34:47,174 --> 00:34:52,389
♪ Quando o sol está alto
No céu da tarde ♪
520
00:34:52,567 --> 00:34:56,671
♪ Você sempre pode encontrar
Algo para fazer ♪
521
00:34:57,107 --> 00:35:02,309
♪ Mas do anoitecer ao amanhecer
Enquanto o relógio passa ♪
522
00:35:02,806 --> 00:35:08,402
♪ Algo acontece com você ♪
523
00:35:09,503 --> 00:35:16,605
♪ De madrugada
da manhã ♪
524
00:35:17,731 --> 00:35:24,621
♪ Enquanto o mundo inteiro
Está dormindo profundamente ♪
525
00:35:25,696 --> 00:35:29,598
♪ Você fica acordado ♪
526
00:35:29,765 --> 00:35:33,484
♪ E pense no menino ♪
527
00:35:33,707 --> 00:35:41,765
♪ E nunca pense
De contar ovelhas ♪
528
00:35:41,928 --> 00:35:44,607
Bem-vindo de volta ao melhor de
Dra. Márcia Fieldstone
529
00:35:44,692 --> 00:35:47,271
psicólogo clínico
e o amigo que você nunca teve.
530
00:35:47,372 --> 00:35:49,224
Lembra de Marooned in Miami?
531
00:35:49,249 --> 00:35:51,458
Ele diz que não me ama mais.
532
00:35:51,572 --> 00:35:54,612
Por que você gostaria de estar com
alguém que não te ama?
533
00:35:54,799 --> 00:35:56,429
Decepcionado em Denver.
534
00:35:56,500 --> 00:36:00,586
Cada vez que chego perto do orgasmo,
ele vai fazer um sanduíche.
535
00:36:00,677 --> 00:36:02,819
Por que você não o faz
um sanduíche antes.
536
00:36:02,877 --> 00:36:04,679
Sem dormir em Seattle.
537
00:36:04,765 --> 00:36:09,305
Bem, eu vou sair
da cama todas as manhãs.
538
00:36:10,365 --> 00:36:13,438
Inspire e expire o dia todo.
539
00:36:14,329 --> 00:36:18,844
E depois de um tempo,
Não terei que me lembrar...
540
00:36:18,945 --> 00:36:23,784
sair da cama todas as manhãs
e inspire e expire.
541
00:36:25,480 --> 00:36:29,770
E depois de um tempo,
Não terei que pensar sobre...
542
00:36:30,527 --> 00:36:34,037
como foi ótimo
e perfeito por um tempo.
543
00:36:34,615 --> 00:36:38,455
Sam, me diga o que foi
tão especial sobre sua esposa?
544
00:36:39,369 --> 00:36:42,249
Bem, qual é a duração do seu programa?
545
00:36:43,832 --> 00:36:47,253
Ah, bem, foi...
546
00:36:47,523 --> 00:36:49,730
Oh, era um milhão minúsculo,
pequenas coisas.
547
00:36:49,809 --> 00:36:51,848
Quando você somou todos eles
548
00:36:51,995 --> 00:36:54,511
significava apenas que estávamos
deveriam estar juntos.
549
00:36:54,584 --> 00:36:55,894
E eu sabia disso.
550
00:36:56,181 --> 00:36:58,910
Eu sabia disso na primeira vez que a toquei.
551
00:36:59,342 --> 00:37:01,488
Foi como voltar para casa,
552
00:37:01,958 --> 00:37:04,828
apenas para nenhuma casa que eu conheça.
553
00:37:05,144 --> 00:37:07,734
Eu estava pegando a mão dela,
554
00:37:08,227 --> 00:37:10,325
para ajudá-la a sair do carro.
555
00:37:11,903 --> 00:37:13,943
E eu sabia disso.
556
00:37:14,304 --> 00:37:15,903
Foi como...
557
00:37:16,848 --> 00:37:18,348
mágica.
558
00:37:40,637 --> 00:37:44,397
Bem, acho que estou ficando louco, Dennis.
Eu realmente quero. Você está casado e feliz?
559
00:37:44,487 --> 00:37:46,367
- O que?
- Quero dizer...
560
00:37:46,502 --> 00:37:50,101
Por que você se casou?
Foram trombetas e fogos de artifício?
561
00:37:50,313 --> 00:37:55,112
Eu me casei porque Betsy disse que precisávamos
terminar ou se casar. Então nos casamos.
562
00:37:55,751 --> 00:37:58,134
Mas quando você a conheceu,
você acreditou...
563
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
que ela era a única pessoa para você,
isso de alguma forma mística e cósmica...
564
00:38:02,660 --> 00:38:04,969
- estava fadado?
-Annie,
565
00:38:05,612 --> 00:38:09,098
quando você se sente atraído por alguém,
significa apenas o seu subconsciente...
566
00:38:09,123 --> 00:38:12,083
é atraído pelo seu subconsciente,
subconscientemente.
567
00:38:12,251 --> 00:38:16,091
O que consideramos destino são apenas dois
neuroses sabendo que são uma combinação perfeita.
568
00:38:17,696 --> 00:38:19,239
Eu nem o conheço.
569
00:38:19,325 --> 00:38:24,107
Estou tendo todas essas fantasias
sobre um homem que nunca conheci,
570
00:38:24,225 --> 00:38:26,315
que mora em Seattle!
571
00:38:26,403 --> 00:38:28,528
Chove nove meses
do ano em Seattle.
572
00:38:28,620 --> 00:38:30,513
Eu sei, eu sei.
573
00:38:30,538 --> 00:38:32,823
Eu não quero me mudar para Seattle.
574
00:38:36,441 --> 00:38:38,121
Mas o que eu realmente não quero fazer...
575
00:38:38,192 --> 00:38:41,254
é acabar sempre se perguntando
o que pode ter acontecido...
576
00:38:41,279 --> 00:38:44,409
e sabendo que eu poderia ter feito
alguma coisa. O que você acha?
577
00:38:45,514 --> 00:38:47,441
É só medo, não é?
578
00:38:47,466 --> 00:38:50,747
Todo mundo entra em pânico antes de
se casou, não foi?
579
00:38:51,231 --> 00:38:52,613
Sim, eu fiz.
580
00:38:52,706 --> 00:38:54,629
Sim, você fez. Obrigado
muito, Dennis.
581
00:38:54,654 --> 00:38:57,231
Eu me sinto muito melhor
apenas tendo estragado isso.
582
00:38:57,306 --> 00:38:58,590
A qualquer momento.
583
00:38:58,871 --> 00:39:02,059
Sandy tem namorada,
Glenda. Ela é uma levantadora de peso.
584
00:39:02,145 --> 00:39:06,488
- O pescoço dela não é maior que a cabeça...
- Não, não estou pedindo para você armar para mim.
585
00:39:06,513 --> 00:39:11,512
Não preciso da sua ajuda com isso.
Só quero saber como é lá fora.
586
00:39:11,537 --> 00:39:12,725
É isso que estou tentando lhe dizer.
587
00:39:12,750 --> 00:39:15,974
O que as mulheres procuram:
Peitorais e uma bunda fofa.
588
00:39:16,647 --> 00:39:19,357
- Tipo, "Ele tem a bunda mais fofa."
- Sim.
589
00:39:19,450 --> 00:39:22,279
- Onde ouvi isso recentemente?
- Em todos os lugares.
590
00:39:22,381 --> 00:39:25,982
Você não consegue nem ligar as notícias
sem ouvir algum amor...
591
00:39:26,007 --> 00:39:27,935
pensei que a bunda de um cara era fofa.
592
00:39:28,044 --> 00:39:31,344
- Quem foi a primeira mulher a dizer isso?
- Não sei, mas de alguma forma pegou.
593
00:39:31,592 --> 00:39:33,302
Então, como está minha bunda?
594
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
- Nada mal.
- Realmente?
595
00:39:38,192 --> 00:39:39,824
- Sim.
- É fofo?
596
00:39:39,919 --> 00:39:42,579
- Não sei.
- Estamos classificando em uma curva?
597
00:39:43,636 --> 00:39:45,621
Quando foi a última vez
você estava lá fora?
598
00:39:47,134 --> 00:39:49,344
Uh... Uh, uh...
599
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
Jimmy Carter, 1978.
600
00:39:53,232 --> 00:39:55,572
As coisas estão um pouco diferentes agora.
601
00:39:55,727 --> 00:39:59,107
Primeiro, você tem que ser amigo.
Você tem que gostar um do outro.
602
00:39:59,296 --> 00:40:02,966
Então você pescoço.
Isso pode durar anos.
603
00:40:03,099 --> 00:40:06,006
Então você tem testes, então você
faça isso com camisinha.
604
00:40:06,235 --> 00:40:08,836
A boa notícia é que você se separou
o cheque com você.
605
00:40:08,969 --> 00:40:11,450
Eu não acho que poderia deixar
uma mulher paga o jantar.
606
00:40:11,616 --> 00:40:14,196
Ótimo! Eles vão fazer um desfile
em sua homenagem.
607
00:40:14,269 --> 00:40:16,894
Você será o Homem do Ano
na revista Seattle.
608
00:40:18,596 --> 00:40:20,226
Tiramisu.
609
00:40:20,476 --> 00:40:23,335
- O que é tiramisu?
- Você descobrirá.
610
00:40:23,514 --> 00:40:25,358
- Bem, o que é isso?
- Você verá.
611
00:40:25,441 --> 00:40:28,437
Alguma mulher vai querer que eu faça isso com ela,
e não vou saber o que estou fazendo.
612
00:40:28,590 --> 00:40:29,890
Você vai adorar.
613
00:40:30,717 --> 00:40:32,637
Ah, isso vai ser difícil.
614
00:40:32,803 --> 00:40:35,633
Difícil, difícil. Vai ser
muito mais difícil do que eu pensava.
615
00:40:35,847 --> 00:40:39,057
E aquele decorador
no trabalho de Bennett?
616
00:40:39,226 --> 00:40:41,646
- Vitória?
- Sim. Ela é alegre.
617
00:40:42,521 --> 00:40:44,473
- Ah, não, eu não...
- O quê?
618
00:40:44,498 --> 00:40:47,060
Estou longe disso.
O que? Não.
619
00:40:47,169 --> 00:40:49,222
- Estou apenas montando anotações. Eu não estou...
- Notas.
620
00:40:49,247 --> 00:40:51,427
- Como eu faria isso?
- O que você quer dizer? Ligue para ela.
621
00:40:51,452 --> 00:40:53,606
Você diz: “Venha, vamos ficar juntos.
Veremos amostras."
622
00:40:53,631 --> 00:40:56,649
Ligue para ela para dizer:
"Vamos dar uma olhada nas amostras"?
623
00:40:56,674 --> 00:40:59,304
Sim, você sabe, esquemas de cores.
Ela não vai perceber isso?
624
00:40:59,329 --> 00:41:02,765
Não, você não faz como eu faço.
Você faz isso do seu jeito suave.
625
00:41:02,790 --> 00:41:04,673
Pense em Cary Grant.
626
00:41:05,098 --> 00:41:08,808
Cary Grant ligaria e diria:
"Venha e veja minhas amostras"?
627
00:41:08,863 --> 00:41:12,692
Como você sabe? Talvez ele tenha feito isso.
Ele não fez isso nos filmes.
628
00:41:12,778 --> 00:41:14,569
Gunga Din? Ele não ligou...?
629
00:41:14,594 --> 00:41:17,117
Gunga Din não é um
amostra de filme.
630
00:41:17,177 --> 00:41:21,242
Quem sabe o que ele fez na vida real.
Ele fez isso com Dyan Cannon?
631
00:41:21,325 --> 00:41:22,352
Ah, sim, claro.
632
00:41:22,377 --> 00:41:25,046
“Olá, Dyane!
Dê uma olhada nessas amostras."
633
00:41:43,705 --> 00:41:46,295
Jonas, estou em casa!
634
00:41:49,002 --> 00:41:51,502
Ei, Jonas!
635
00:41:57,801 --> 00:41:59,761
Jonas?
636
00:42:01,972 --> 00:42:03,602
Olá, Jonas.
637
00:42:05,392 --> 00:42:07,392
Olá, Jonas.
638
00:42:09,647 --> 00:42:11,107
Olá, pai. Esta é Jéssica.
639
00:42:13,567 --> 00:42:16,077
Bem, é um prazer conhecê-la, Jéssica.
640
00:42:16,236 --> 00:42:17,576
Pai, isso é incrível.
641
00:42:17,780 --> 00:42:20,400
Se você tocar isso ao contrário,
diz "Paul está morto".
642
00:42:21,700 --> 00:42:23,820
Yeah, yeah. Eu sei.
643
00:42:24,328 --> 00:42:25,667
Como você sabe?
644
00:42:28,039 --> 00:42:30,459
Pai, você poderia fechar a porta?
645
00:42:30,625 --> 00:42:32,795
Claro. Claro.
646
00:42:33,461 --> 00:42:35,291
H e G.
647
00:42:36,255 --> 00:42:38,675
Olá e adeus.
648
00:43:23,661 --> 00:43:27,161
♪ Estou de volta à sela ♪
649
00:43:27,984 --> 00:43:31,458
♪ Onde um amigo é um amigo ♪
650
00:43:31,760 --> 00:43:33,942
♪ Onde o gado longhorn se alimenta ♪
651
00:43:34,037 --> 00:43:36,622
♪ Na humilde erva daninha de gesso ♪
652
00:43:36,700 --> 00:43:40,063
♪ De volta à sela novamente ♪
653
00:43:40,727 --> 00:43:44,430
♪ Cavalgando no campo mais uma vez ♪
654
00:43:45,040 --> 00:43:48,563
♪ Pegando meu velho .44 ♪
655
00:43:48,697 --> 00:43:51,391
♪ Onde você dorme todas as noites ♪
656
00:43:51,477 --> 00:43:52,688
Olá, Vitória?
657
00:43:54,447 --> 00:43:58,526
Este é Sam Baldwin. eu não
sei se você se lembra de mim, mas...
658
00:43:59,880 --> 00:44:01,710
Ah, ótimo.
659
00:44:01,953 --> 00:44:03,743
Oi. Uh...
660
00:44:04,166 --> 00:44:07,039
Eu queria saber se, ah...
661
00:44:07,322 --> 00:44:10,133
Se você gostaria de ter
uma bebida comigo?
662
00:44:11,118 --> 00:44:12,266
Jantar?
663
00:44:14,052 --> 00:44:16,209
O jantar seria ainda melhor.
664
00:44:17,951 --> 00:44:20,326
Sexta-feira seria ótimo, sim.
665
00:44:20,494 --> 00:44:23,274
Como...? Ouvi dizer que é um bom lugar.
666
00:44:26,063 --> 00:44:28,321
7h30 estaria bem.
667
00:44:28,346 --> 00:44:30,846
E eu vou, ah...
668
00:44:32,664 --> 00:44:35,834
Ok, encontro você lá.
OK. Tudo bem.
669
00:44:35,994 --> 00:44:41,818
Hum... Então é sexta-feira
às 7h30 para jantar.
670
00:44:41,895 --> 00:44:43,005
Ótimo.
671
00:44:45,036 --> 00:44:46,826
Eu também. Tchau.
672
00:44:47,332 --> 00:44:51,153
♪ De volta à sela novamente ♪
673
00:44:54,196 --> 00:44:55,798
Você está apaixonada por ele?
674
00:44:58,977 --> 00:45:00,527
Não estou agora.
675
00:45:01,270 --> 00:45:05,360
Agora, esses foram os dias em que
as pessoas sabiam como estar apaixonadas.
676
00:45:05,525 --> 00:45:07,485
- Você é um caso perdido.
- Eles sabiam disso.
677
00:45:07,652 --> 00:45:11,662
Tempo, distância, nada poderia
separá-los porque eles sabiam.
678
00:45:11,759 --> 00:45:15,899
- Estava certo. Foi real. Foi...
- É um filme.
679
00:45:16,001 --> 00:45:18,040
Esse é o seu problema.
Você não quer estar apaixonado.
680
00:45:18,065 --> 00:45:20,063
Você quer estar apaixonado em um filme.
681
00:45:20,151 --> 00:45:21,766
Leia para mim.
682
00:45:23,594 --> 00:45:28,077
"Querido Sleepless and Son. Eu nunca escrevi
uma carta como esta na minha vida..."
683
00:45:28,102 --> 00:45:31,383
Isso é o que todo mundo escreve no
início de cartas para estranhos.
684
00:45:31,464 --> 00:45:33,962
Eu sei que. Você pensa
Eu não sei disso?
685
00:45:34,967 --> 00:45:38,557
- E o Valter?
- Ah, Valter.
686
00:45:38,716 --> 00:45:41,556
Ah, eu daria qualquer coisa
casar com Valter.
687
00:45:41,742 --> 00:45:44,185
Ele é tão inesperado.
688
00:45:44,255 --> 00:45:48,177
Você acha que pode dizer como ele é
apenas olhando para ele, mas você não pode.
689
00:45:48,755 --> 00:45:51,485
Eu deveria escrever algo
nisso sobre magia.
690
00:45:51,652 --> 00:45:54,264
- O que?
- Algo! E se eu nunca o conhecer?
691
00:45:54,289 --> 00:45:56,982
E se este homem for o meu destino,
e eu nunca o conheci?
692
00:45:57,068 --> 00:46:00,239
Seu destino pode ser sua ruína.
Olhe para mim e Rick.
693
00:46:00,264 --> 00:46:01,982
"Quero te conhecer"...
694
00:46:02,007 --> 00:46:03,357
Topo do Empire State Building.
695
00:46:03,382 --> 00:46:05,576
No topo do
Edifício Empire State.
696
00:46:07,126 --> 00:46:09,217
Pôr do sol, Dia dos Namorados.
697
00:46:10,978 --> 00:46:14,188
Estarei em Nova York com Walter.
Posso apertá-lo.
698
00:46:15,266 --> 00:46:17,662
Estarei em Nova York com Walter!
699
00:46:25,326 --> 00:46:27,286
Você quer ouvir sobre destino?
700
00:46:27,363 --> 00:46:28,732
Se eu não tivesse casado com Martin
701
00:46:28,905 --> 00:46:30,995
Eu nunca teria comprado o
casa com a árvore morta.
702
00:46:31,157 --> 00:46:33,117
Por conta de que
Eu me divorciei.
703
00:46:33,284 --> 00:46:37,374
Por conta disso eu bati em um carro e
conheci Rick enquanto comprava um colar cervical.
704
00:46:37,539 --> 00:46:41,799
Espere um minuto. Você nunca me contou que
se divorciou por causa de uma árvore morta?
705
00:46:42,711 --> 00:46:46,296
- O homem árvore.
- Você se apaixonou pelo homem árvore?
706
00:46:46,398 --> 00:46:49,176
Eu não disse “amor”.
Eu disse "amor"?
707
00:46:49,592 --> 00:46:51,913
Esta é minha parte favorita.
708
00:46:53,555 --> 00:46:55,805
É agora ou nunca.
709
00:46:56,516 --> 00:46:58,975
Nunca é uma palavra assustadora.
710
00:46:59,977 --> 00:47:02,647
Seríamos tolos se deixássemos
a felicidade passa por nós.
711
00:47:02,813 --> 00:47:04,233
Uh-huh.
712
00:47:05,941 --> 00:47:10,231
O inverno deve ser frio para aqueles
sem lembranças calorosas.
713
00:47:12,322 --> 00:47:16,112
- Já perdemos a primavera.
- Sim.
714
00:47:17,494 --> 00:47:19,494
Os homens nunca entendem esse filme.
715
00:47:19,663 --> 00:47:21,453
Eu sei.
716
00:47:23,417 --> 00:47:26,377
Mamãe! Mamãe!
717
00:47:28,572 --> 00:47:30,545
- Mamãe!
- Tudo bem.
718
00:47:30,585 --> 00:47:31,470
- Estou chegando.
719
00:47:31,495 --> 00:47:33,069
- Pai!
- Estou aqui.
720
00:47:33,850 --> 00:47:36,310
Está tudo bem. Tudo bem.
721
00:47:36,937 --> 00:47:39,341
Ei, está tudo bem.
Tudo bem.
722
00:47:40,044 --> 00:47:42,763
- O que foi isso, hein?
- Estava afundando.
723
00:47:42,857 --> 00:47:44,340
- O que foi?
- Nossa casa.
724
00:47:44,365 --> 00:47:46,459
Havia água entrando
todas as janelas.
725
00:47:46,484 --> 00:47:47,834
Oh.
726
00:47:48,831 --> 00:47:51,121
Bem, está tudo bem agora.
727
00:47:54,500 --> 00:47:55,889
Então, o que devemos fazer?
728
00:47:55,990 --> 00:48:01,086
Sua mãe costumava cantar para
você quando você teve pesadelos.
729
00:48:01,787 --> 00:48:03,617
"Tchau, tchau, melro."
730
00:48:05,207 --> 00:48:06,577
Sim.
731
00:48:06,792 --> 00:48:08,462
Eu sinto falta dela.
732
00:48:09,294 --> 00:48:12,254
O que você acha que acontece
para alguém depois de morrer?
733
00:48:13,548 --> 00:48:17,338
- Não sei.
- Tipo, você acredita no céu?
734
00:48:20,889 --> 00:48:22,639
Eu nunca fiz isso.
735
00:48:23,600 --> 00:48:27,730
Ou toda a ideia de vida após a morte.
Mas agora, eu não sei.
736
00:48:28,438 --> 00:48:30,647
Porque eu tenho esses sonhos...
737
00:48:32,233 --> 00:48:34,363
sobre sua mãe.
738
00:48:35,820 --> 00:48:38,450
Sim. E temos longas conversas.
739
00:48:40,115 --> 00:48:42,995
Sobre você.
Como você está.
740
00:48:43,619 --> 00:48:47,499
O que ela meio que sabe,
mas eu digo a ela de qualquer maneira.
741
00:48:47,706 --> 00:48:49,706
Então, o que é isso?
742
00:48:51,836 --> 00:48:54,166
É uma espécie de vida após a morte,
não é?
743
00:48:55,131 --> 00:48:56,921
Estou começando a esquecê-la.
744
00:49:13,189 --> 00:49:16,859
Ela poderia descascar uma maçã...
745
00:49:18,027 --> 00:49:21,657
em uma tira longa e encaracolada.
746
00:49:24,450 --> 00:49:25,870
A maçã inteira.
747
00:49:26,035 --> 00:49:29,464
♪ Arrume todas as minhas preocupações e problemas ♪
748
00:49:30,581 --> 00:49:32,441
♪ Sentindo-se deprimido ♪
749
00:49:33,285 --> 00:49:34,886
♪ Aqui vou eu ♪
750
00:49:35,115 --> 00:49:38,916
♪ eu disse tchau
Tchau ♪
751
00:49:39,256 --> 00:49:41,041
Eu te amo, Jonas.
752
00:49:41,721 --> 00:49:43,424
Eu te amo, pai.
753
00:49:48,307 --> 00:49:50,539
♪ Onde alguém espera por mim ♪
754
00:49:50,564 --> 00:49:51,948
Até amanhã.
755
00:49:53,979 --> 00:49:58,131
♪ Docinho, ela também é ♪
756
00:49:58,270 --> 00:50:00,694
♪ Tchau, eu disse tchau ♪
757
00:50:01,171 --> 00:50:05,808
♪ Tchau... Tchau Melro ♪
758
00:50:11,661 --> 00:50:14,568
♪ Ninguém parece amar ♪
759
00:50:15,863 --> 00:50:20,662
♪ Ou me entenda ♪
760
00:50:23,625 --> 00:50:26,981
♪ E todas as histórias de azar ♪
761
00:50:28,197 --> 00:50:32,192
♪ Eles continuam me entregando ♪
762
00:50:35,254 --> 00:50:39,043
♪ Onde alguém ilumina a luz ♪
763
00:50:40,956 --> 00:50:44,059
♪ Voltarei para casa esta noite ♪
764
00:50:44,960 --> 00:50:50,231
♪ Tchau, tchau
Eu quero dizer ♪
765
00:50:50,461 --> 00:50:52,447
♪ Melro ♪
766
00:50:53,048 --> 00:50:55,283
♪ Senhor tenha misericórdia ♪
767
00:50:56,240 --> 00:51:01,395
♪ Espere por mim, querido, sim ♪
768
00:51:06,048 --> 00:51:07,428
Laurie?
769
00:51:07,591 --> 00:51:09,211
Olá, é a Annie.
770
00:51:09,385 --> 00:51:11,345
Tudo bem, tudo bem. Estou bem.
771
00:51:11,512 --> 00:51:15,012
Ouça, estou fazendo um artigo
em programas de rádio por chamada.
772
00:51:15,182 --> 00:51:19,012
Você conhece alguém que trabalha para
alguém chamado Dra. Marcia Fieldstone?
773
00:51:19,228 --> 00:51:22,358
Sou redator do Baltimore Sun,
e um amigo de Laurie Johnson.
774
00:51:22,523 --> 00:51:25,063
Estou fazendo um artigo sobre como as pessoas
lidar com o luto.
775
00:51:25,234 --> 00:51:29,194
E eu entendo que você recebeu uma ligação no
outra noite, um cara de Seattle.
776
00:51:37,370 --> 00:51:41,008
- Este é Jonah Baldwin.
- Não estamos aqui agora, mas você pode...
777
00:51:41,499 --> 00:51:42,589
Balduíno.
778
00:52:45,186 --> 00:52:46,566
Arquiteto.
779
00:53:20,136 --> 00:53:22,016
- Psiu.
- Ok, Clarice.
780
00:53:22,180 --> 00:53:26,890
Eu estarei de volta à meia-noite
ou 8h30, se ocorrer um desastre.
781
00:53:27,060 --> 00:53:31,900
Aqui está um para nós dois.
"Sem dormir e filho, Baltimore."
782
00:53:32,065 --> 00:53:35,444
Se houver algum problema, aqui está
o número ao pediatra.
783
00:53:35,554 --> 00:53:39,648
Aqui está uma garrafa de Ipecac se alguém beber
tóxico. Está bem ao lado dos copos de suco.
784
00:53:39,773 --> 00:53:41,804
- Multar.
- Como estou?
785
00:53:41,912 --> 00:53:45,341
- Ótimo.
- Eu pareço bem? Eu pareço bem?
786
00:53:45,683 --> 00:53:48,845
Eu pareço estúpido. Eu pareço estúpido.
Parece que estou me esforçando demais.
787
00:53:48,870 --> 00:53:51,495
Eu ia cortar o cabelo, mas
parece que cortei o cabelo.
788
00:53:51,581 --> 00:53:54,214
- Esta é uma boa carta, pai.
- Os saltos são grotescos.
789
00:53:54,239 --> 00:53:58,185
- Parece que estou tentando ser alto.
- O nome dela é Annie Reed.
790
00:53:58,210 --> 00:54:00,022
- Pai, leia isso.
- Agora estou atrasado. Tchau.
791
00:54:00,115 --> 00:54:02,037
Pai, leia isto!
792
00:54:04,947 --> 00:54:06,657
"Sem dormir e filho...
793
00:54:08,558 --> 00:54:13,665
Tenho sido um excelente jogador de terceira base e
enquanto estamos nisso, digamos agora:
794
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
Brooks Robinson foi o
melhores homens da terceira base de todos os tempos.
795
00:54:16,357 --> 00:54:19,304
É importante que você concorde comigo
isso porque sou de Baltimore."
796
00:54:19,329 --> 00:54:21,555
Ela acha que Brooks Robinson
é o maior. Você também.
797
00:54:21,580 --> 00:54:24,392
- Todo mundo pensa assim.
- É um sinal.
798
00:54:24,741 --> 00:54:26,017
Venha aqui.
799
00:54:27,048 --> 00:54:29,657
Vou te mostrar um sinal.
Aqui está um sinal.
800
00:54:29,747 --> 00:54:31,417
Tudo bem.
801
00:54:31,664 --> 00:54:33,084
Onde fica Seattle?
802
00:54:33,214 --> 00:54:35,628
Certo. Onde se encontra Baltimore?
803
00:54:36,144 --> 00:54:38,042
Ah! Está bem aí! Olha!
804
00:54:38,138 --> 00:54:43,161
Um, dois, três. Existem cerca de 26 estados
entre aqui e ali. Agora, isso é um sinal.
805
00:54:43,255 --> 00:54:47,380
Estou fora daqui. Adeus!
Boa noite! Eu te amo.
806
00:54:51,433 --> 00:54:53,313
Clarise, você mudou seu carro?
807
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
Huh?
808
00:55:03,612 --> 00:55:06,241
- Obrigado, Derrick.
- De nada.
809
00:55:06,412 --> 00:55:08,423
- Eu vou...
- Spritzer de vinho branco?
810
00:55:08,713 --> 00:55:09,392
E você, senhor?
811
00:55:09,417 --> 00:55:11,026
Estou bem. Obrigado.
812
00:55:11,136 --> 00:55:12,112
- Oi.
- Oi.
813
00:55:12,360 --> 00:55:15,410
- Você parece bem.
- Você também parece bem.
814
00:55:20,731 --> 00:55:22,755
Achei que você nunca iria me ligar.
815
00:55:23,214 --> 00:55:25,112
- Você fez?
- Eu realmente queria que você fizesse isso.
816
00:55:25,137 --> 00:55:27,026
E eu pensei que você fosse
nunca vou.
817
00:55:27,091 --> 00:55:28,975
- Com licença, Sr. Baldwin?
- Sim.
818
00:55:29,000 --> 00:55:30,676
Há um telefonema para você.
819
00:55:31,677 --> 00:55:33,489
Com licença.
820
00:55:38,186 --> 00:55:40,021
Obrigado.
Olá...
821
00:55:40,125 --> 00:55:43,552
Pai, podemos ir para Nova York
Cidade para o Dia dos Namorados?
822
00:55:44,108 --> 00:55:46,841
- O quê?
- Annie Reed de Baltimore
823
00:55:46,935 --> 00:55:51,789
quer nos encontrar no topo do Império
Edifício Estadual no Dia dos Namorados.
824
00:55:51,950 --> 00:55:53,870
- Jonas?
- O quê?
825
00:55:54,035 --> 00:55:56,455
Você caiu?
Você está sangrando?
826
00:55:56,621 --> 00:55:58,711
Clarisse está aí?
Ela foi estrangulada?
827
00:55:58,802 --> 00:56:01,754
- Não.
- Este é o único motivo desta ligação?
828
00:56:01,779 --> 00:56:04,661
Se reservarmos agora,
podemos conseguir uma tarifa de excursão.
829
00:56:04,747 --> 00:56:09,343
- Os pais de Jéssica são agentes de viagens...
- Não estou tendo essa conversa agora.
830
00:56:09,715 --> 00:56:11,675
Nós vamos conversar sobre isso
mais tarde.
831
00:56:11,700 --> 00:56:15,080
Não acredito que essa conversa tenha
durou tanto tempo. Você vai para a cama.
832
00:56:22,932 --> 00:56:25,102
- Está tudo bem?
- Oh sim.
833
00:56:25,213 --> 00:56:26,939
- Você tem filhos?
- Não.
834
00:56:27,067 --> 00:56:28,064
Você quer o meu?
835
00:56:31,321 --> 00:56:33,892
Eu vou tomar um Absolut
direto, por favor.
836
00:56:52,383 --> 00:56:55,553
Ei, ei! Abaixe isso.
Pare com isso!
837
00:56:55,928 --> 00:56:57,518
Aí está ela.
838
00:56:58,689 --> 00:57:00,273
Por que ela está trazendo
essas compras?
839
00:57:00,298 --> 00:57:02,712
Ela vai cozinhar alguma coisa para nós,
então esteja preparado.
840
00:57:02,737 --> 00:57:05,064
Olá, Sam. Obrigado!
841
00:57:05,690 --> 00:57:08,518
E deixe-me adivinhar.
Você deve ser Jonas.
842
00:57:10,442 --> 00:57:11,417
Oi.
843
00:57:12,576 --> 00:57:14,089
- Então é isso?
- Sim.
844
00:57:14,191 --> 00:57:16,545
- O carro está por aqui.
- Ótimo.
845
00:57:17,761 --> 00:57:21,681
Ela está em seu sexto pintor e nós
nunca vamos terminar este trabalho.
846
00:57:21,777 --> 00:57:24,324
Agora ela quer
a lareira reconstruída.
847
00:57:24,386 --> 00:57:26,484
Eu sei o que ela quer.
Eu poderia ligar para ela.
848
00:57:26,509 --> 00:57:30,492
Não, já resolvi. vou apenas bater
ela com um daqueles tijolos de lareira.
849
00:57:32,937 --> 00:57:37,069
Isso é tão engraçado.
Você é tão engraçado.
850
00:57:37,390 --> 00:57:39,279
Quando ela quer alguma coisa
feito ela diz,
851
00:57:39,304 --> 00:57:43,202
“Oh, eu não sei. Eu sou estúpido.
Você sabe o que é melhor.
852
00:57:43,315 --> 00:57:48,565
Mas não poderíamos virar a casa tão
que tudo que está atrás agora está na frente?
853
00:57:48,590 --> 00:57:53,988
E toda a frente da casa poderia abrir
uma dobradiça para que eu possa entrar com um abridor de garagem."
854
00:57:54,599 --> 00:58:00,224
- "Bem, sim, sim. Podemos, faremos isso",
- "Basta mover os armários da cozinha."
855
00:58:08,039 --> 00:58:10,140
Ei, Jonah, traga alguns dos
essas coisas por aí, certo?
856
00:58:10,833 --> 00:58:13,312
Victoria, você gosta de beisebol?
857
00:58:15,005 --> 00:58:16,412
Sim, eu quero.
858
00:58:16,484 --> 00:58:20,381
Na verdade, minha empresa oferece camarotes para os Mariners.
Por que não vamos todos algum dia?
859
00:58:20,406 --> 00:58:21,247
Ei!
860
00:58:21,757 --> 00:58:24,546
- E quanto a acampar?
- E quanto a isso?
861
00:58:24,663 --> 00:58:26,546
Você gosta de acampar?
862
00:58:26,659 --> 00:58:28,460
Fui acampar uma vez.
863
00:58:29,456 --> 00:58:32,054
Você sabe, pai, deveríamos
comece a acampar com mais frequência.
864
00:58:32,174 --> 00:58:35,355
Você tem razão. Acampar é bom.
Hora de dormir.
865
00:58:35,659 --> 00:58:39,862
- São apenas 10:00.
- Sim, 10:00. Hora de dormir.
866
00:58:40,054 --> 00:58:41,684
Boa noite.
867
00:58:45,075 --> 00:58:49,111
Ei, você não quer agradecer a Victoria
para este delicioso jantar?
868
00:58:49,136 --> 00:58:52,942
Obrigado pelo jantar. eu nunca vi
qualquer um cozinha batatas dessa maneira.
869
00:58:54,887 --> 00:58:58,121
Que bom que você gostou.
Boa noite, Jonas.
870
00:59:01,550 --> 00:59:05,739
Sim, não vemos muitas batatas
por aqui. Somos homens do arroz.
871
00:59:26,798 --> 00:59:29,102
Ah, Deus.
872
00:59:57,145 --> 01:00:01,262
Oh! Oh!
Ah.
873
01:00:01,371 --> 01:00:03,059
- Sinto muito, Valter.
- Estou bem.
874
01:00:03,084 --> 01:00:04,285
Desculpe.
875
01:00:08,190 --> 01:00:10,280
- Olá.
- Ligue seu rádio.
876
01:00:10,471 --> 01:00:12,564
- O quê?
- O garoto está ligado.
877
01:00:12,589 --> 01:00:15,162
Você me fez ouvir esse lixo.
Vá, ligue-o.
878
01:00:15,187 --> 01:00:16,386
Quem é?
879
01:00:17,808 --> 01:00:21,861
É a Becky. Ela está tendo
problemas com Rick novamente.
880
01:00:22,019 --> 01:00:25,189
Eu vou lá embaixo.
Becky, te ligo de volta.
881
01:00:27,921 --> 01:00:30,581
Sinto muito, Valter.
Você está sangrando?
882
01:00:51,322 --> 01:00:53,282
Ele está beijando ela neste exato minuto!
883
01:00:53,472 --> 01:00:54,522
Ah, é mesmo?
884
01:00:54,596 --> 01:00:58,245
Jonas, diga a verdade:
Você está espionando seu pai?
885
01:00:58,324 --> 01:01:03,471
- Quem ele está beijando?
- Eu tenho que fazê-los parar.
886
01:01:03,565 --> 01:01:05,538
Como vou explicar isso para Walter?
887
01:01:05,648 --> 01:01:07,346
Ela veio e preparou o jantar.
888
01:01:07,424 --> 01:01:10,660
Ela trouxe duas sacolas de compras
como se ela fosse ficar aqui por um ano!
889
01:01:10,730 --> 01:01:15,058
Jonah, que bom que seu pai está namorando.
É difícil para você.
890
01:01:15,083 --> 01:01:19,736
É algo que você pensa que quer, mas então
quando isso realmente acontece, você assusta.
891
01:01:19,761 --> 01:01:20,742
Isso não é verdade.
892
01:01:20,767 --> 01:01:21,897
Ok, agora pense.
893
01:01:22,099 --> 01:01:26,545
Seu pai não deveria ser o juiz de
se alguém está certo ou errado para ele?
894
01:01:26,585 --> 01:01:28,913
Ele não é são o suficiente
julgar qualquer coisa.
895
01:01:28,999 --> 01:01:30,835
Agora ele está beijando-a nos lábios.
896
01:01:30,881 --> 01:01:34,767
Meu pai foi capturado por uma vadia!
O que eu vou fazer?
897
01:01:34,865 --> 01:01:39,848
Jonah, acalme-se. Amanhã, quando você estiver
sentado tomando café da manhã com seu pai,
898
01:01:39,957 --> 01:01:45,623
diga a ele como você se sente. Não é bom
para manter seus sentimentos dentro de você.
899
01:01:50,170 --> 01:01:53,802
Senhorita Escarlate. No armário de vassouras.
Com o rádio.
900
01:01:54,690 --> 01:01:59,810
Walter, você me assustou.
Nunca mais faça isso.
901
01:02:03,490 --> 01:02:05,295
Eu pensei ter visto
uma aranha viúva negra.
902
01:02:05,320 --> 01:02:08,240
Você me assustou até a morte.
Você assustou Victoria até a morte.
903
01:02:08,334 --> 01:02:09,732
Estava bem ali.
904
01:02:09,935 --> 01:02:13,552
Da próxima vez que você achar que vê um preto
aranha viúva, quero que você diga:
905
01:02:13,610 --> 01:02:18,057
"Pai, me desculpe, mas eu acredito em um
inseto venenoso está na casa."
906
01:02:18,159 --> 01:02:21,588
E eu irei com calma e cuidarei disso.
Se você gritar assim de novo, eu mato você.
907
01:02:21,665 --> 01:02:24,706
Becky ouviu esse cara no rádio,
ela tinha certeza de que era Rick.
908
01:02:24,807 --> 01:02:26,274
Ela estava completamente histérica.
909
01:02:26,307 --> 01:02:30,229
E então descobriu-se
o cara morava em Duluth.
910
01:02:30,254 --> 01:02:31,807
Onde está Duluth?
911
01:02:32,096 --> 01:02:33,478
Isso não faz sentido.
912
01:02:33,503 --> 01:02:36,682
Eu sei, Valter.
Não faz nenhum sentido.
913
01:02:36,788 --> 01:02:42,213
- Graças a Deus minha vida está no lugar.
- Duluth? Isso é em Dakota do Norte.
914
01:02:56,944 --> 01:02:59,904
Eu amo esta carta.
Você tem que escrever para ela.
915
01:03:00,072 --> 01:03:01,862
Você acha que sim?
916
01:03:02,032 --> 01:03:05,622
É Y-O-H.
Sim. O que é isso?
917
01:03:05,786 --> 01:03:07,536
Sua única esperança.
918
01:03:19,256 --> 01:03:23,579
Eu pensei em pensar em fazer
uma história nesses programas de rádio.
919
01:03:24,477 --> 01:03:27,055
Você provavelmente terá que ir
algum lugar para realmente olhar para eles.
920
01:03:27,249 --> 01:03:28,945
Definitivamente.
921
01:03:48,368 --> 01:03:52,461
- Você não poderia fazer uma entrevista por telefone?
- Não para o tipo de peça que quero fazer.
922
01:03:52,662 --> 01:03:57,016
- Não estarei em Chicago por tanto tempo.
- Quando você voltar, eu já terei ido.
923
01:03:57,244 --> 01:04:01,374
- Então te vejo em Nova York.
- Ok, eu atendo.
924
01:04:05,614 --> 01:04:10,548
Este é o Capitão Browning.
Estamos navegando a 35.000 pés.
925
01:04:10,657 --> 01:04:16,127
O tempo está bom a oeste e nós
espere a chegada em Seattle dentro do cronograma.
926
01:04:16,381 --> 01:04:18,381
Você não odeia voar?
927
01:04:18,501 --> 01:04:23,883
Sim eu faço. E eu acabei de contar o máximo
terrível para o homem com quem estou prestes a me casar.
928
01:04:24,305 --> 01:04:27,110
Você sente que algum
mentira é uma traição?
929
01:04:28,081 --> 01:04:31,921
- eu disse voando.
- Ah...
930
01:04:38,258 --> 01:04:41,851
- Obrigado por me trazer aqui.
- Bem, ele gosta de aviões.
931
01:04:42,640 --> 01:04:45,164
Posso trazer algo para você?
Uma lembrança?
932
01:04:45,292 --> 01:04:47,042
Ele gosta disso
pequenos globos de neve?
933
01:04:47,128 --> 01:04:49,633
Você sabe, você os agita
e então a neve flutua.
934
01:04:49,729 --> 01:04:53,221
Claro, eu realmente gostaria disso.
Muito obrigado.
935
01:04:57,475 --> 01:04:59,935
- Ele tem 8 anos.
- Ele é bom nisso.
936
01:05:00,131 --> 01:05:03,717
Eu li um artigo sobre isso.
As crianças são horríveis aos 8 anos.
937
01:05:03,811 --> 01:05:05,459
- É bastante normal.
- Bem...
938
01:05:06,201 --> 01:05:10,412
Talvez quando eu voltar, nós dois devêssemos
passar algum tempo juntos sozinhos.
939
01:05:10,617 --> 01:05:12,311
O que você acha?
940
01:05:16,536 --> 01:05:19,051
Tchau.
Tchau, Jonas.
941
01:05:19,260 --> 01:05:20,231
Tchau.
942
01:05:24,864 --> 01:05:25,957
Jonas.
943
01:05:27,054 --> 01:05:31,066
Escute-me.
Você não conhece Vitória.
944
01:05:31,254 --> 01:05:35,968
Eu mal a conheço.
Ela é, na verdade, um mistério para mim.
945
01:05:36,232 --> 01:05:39,132
Ela joga muito o cabelo.
Por que ela faz isso?
946
01:05:39,351 --> 01:05:42,546
Eu não faço ideia. É uma contração muscular?
Ela precisa de um corte de cabelo?
947
01:05:42,571 --> 01:05:45,647
Ela poderia usar uma presilha
para manter o cabelo longe do rosto?
948
01:05:47,021 --> 01:05:49,903
Estas são as coisas que eu estou
disposto a chegar ao fundo.
949
01:05:50,402 --> 01:05:54,532
É por isso que estou namorando com ela.
950
01:05:54,698 --> 01:06:00,162
Isso é tudo que estou fazendo. Eu não estou vivendo
com ela. Eu não vou me casar com ela.
951
01:06:00,261 --> 01:06:02,694
Você consegue apreciar a diferença?
952
01:06:03,770 --> 01:06:08,167
Isso é o que as pessoas solteiras fazem. Eles tentam
outras pessoas e veja como elas se encaixam.
953
01:06:08,277 --> 01:06:11,496
Mas todo mundo é um ajuste.
Ninguém é perfeito.
954
01:06:11,909 --> 01:06:14,433
Não existe tal coisa
como perfeito...
955
01:06:30,629 --> 01:06:31,668
Vamos.
956
01:06:34,821 --> 01:06:38,031
Pai, eu estava conversando com
Jéssica sobre reencarnação.
957
01:06:38,199 --> 01:06:40,582
Ela diz que você conheceu Annie
em outra vida.
958
01:06:40,699 --> 01:06:42,816
- Quem é Annie?
- Aquele que nos escreveu.
959
01:06:42,917 --> 01:06:46,580
Mas Jessica diz, você e Annie
nunca ficamos juntos naquela vida.
960
01:06:46,605 --> 01:06:49,271
Então seus corações são como
quebra-cabeças com peças faltando.
961
01:06:49,296 --> 01:06:51,685
E quando vocês ficam juntos,
o quebra-cabeça está completo.
962
01:06:51,748 --> 01:06:52,904
Maldição.
963
01:06:53,123 --> 01:06:54,709
A razão pela qual eu sei disso
e você não,
964
01:06:54,798 --> 01:06:59,218
é porque sou mais jovem e puro, então
Estou mais em contato com as forças cósmicas.
965
01:06:59,417 --> 01:07:01,000
Quem te contou essas coisas?
966
01:07:01,025 --> 01:07:02,133
Jéssica.
967
01:07:02,253 --> 01:07:05,446
Eu sinceramente espero que você esteja
não se casar com Jéssica.
968
01:07:11,497 --> 01:07:15,911
♪ Eu me lembro dos dias
de apenas marcar o tempo ♪
969
01:07:16,167 --> 01:07:22,363
♪ De ficar por aí
Em cidades adormecidas para sempre ♪
970
01:07:22,700 --> 01:07:26,426
♪ Estradas secundárias vazias por quilômetros ♪
971
01:07:28,474 --> 01:07:33,074
♪ Bem, você não pode ter um sonho
E corte para caber ♪
972
01:07:33,353 --> 01:07:36,575
♪ Mas quando te vi, eu soube ♪
973
01:07:37,079 --> 01:07:43,098
♪ Iríamos juntos
Como uma piscadela e um sorriso ♪
974
01:07:46,577 --> 01:07:50,308
♪ Deixe seu velho calhambeque ♪
975
01:07:50,542 --> 01:07:54,457
♪ Perto da ferrovia ♪
976
01:07:54,845 --> 01:07:59,174
♪ Faremos um mergulho duplo na moda ♪
977
01:07:59,285 --> 01:08:02,885
♪ Pontiac de dois lugares ♪
978
01:08:04,885 --> 01:08:09,643
♪ Então você pode animá-la
Não vá devagar ♪
979
01:08:09,763 --> 01:08:13,325
♪ São apenas sinais verdes e todos os direitos ♪
980
01:08:13,449 --> 01:08:20,153
♪ Vamos juntos
Com uma piscadela e um sorriso ♪
981
01:08:33,811 --> 01:08:37,623
♪ Dê-me uma piscadela e um sorriso ♪
982
01:08:48,783 --> 01:08:54,384
♪ Vamos juntos
Como uma piscadela e um sorriso ♪
983
01:08:57,375 --> 01:09:00,970
♪ Agora meu coração é música ♪
984
01:09:01,047 --> 01:09:04,368
♪ Uma música tão simples ♪
985
01:09:05,276 --> 01:09:09,533
♪ Cante de novo
As notas nunca acabam ♪
986
01:09:09,652 --> 01:09:13,517
♪ Este é o meu lugar ♪
987
01:09:13,614 --> 01:09:15,962
♪ Apenas o som da sua voz ♪
988
01:09:16,048 --> 01:09:18,103
♪ A luz em seus olhos ♪
989
01:09:18,201 --> 01:09:22,392
♪ Estamos tão longe de ontem ♪
990
01:09:22,482 --> 01:09:29,163
♪ Juntos com uma piscadela e um sorriso ♪
991
01:09:31,241 --> 01:09:34,570
♪ Vamos juntos ♪
992
01:09:34,893 --> 01:09:39,882
♪ Como uma piscadela e um sorriso ♪♪
993
01:09:48,841 --> 01:09:51,372
Eu o vi brincar com
seu filho na praia.
994
01:09:51,476 --> 01:09:53,083
Você falou com ele?
995
01:09:53,665 --> 01:09:55,072
Não foi possível.
996
01:09:57,697 --> 01:09:59,080
Como cheguei aqui?
997
01:09:59,187 --> 01:10:01,147
Você mentiu e pegou um avião.
998
01:10:01,314 --> 01:10:03,072
Não é isso que quero dizer.
999
01:10:04,523 --> 01:10:06,693
Eu estou voltando
lá amanhã
1000
01:10:06,859 --> 01:10:08,483
e fale com ele. Eu sou.
1001
01:10:08,577 --> 01:10:12,323
- Ok. Bom. Adeus.
- Beck.
1002
01:10:12,447 --> 01:10:13,549
O quê?
1003
01:10:16,159 --> 01:10:20,657
- Isso é loucura?
- Não, essa é a parte mais estranha.
1004
01:10:21,873 --> 01:10:25,529
Obrigado. Eu te amo.
1005
01:10:26,302 --> 01:10:27,818
Boa noite.
1006
01:11:30,690 --> 01:11:34,002
É tão bom ver você.
Onde está Greg?
1007
01:11:57,883 --> 01:11:58,976
Olá.
1008
01:12:00,677 --> 01:12:01,750
Olá.
1009
01:12:08,643 --> 01:12:12,314
- Então o que aconteceu?
- Então eu fui embora, obviamente.
1010
01:12:13,033 --> 01:12:15,073
Você estava parado
no meio da rua?
1011
01:12:15,098 --> 01:12:18,768
Você conhece aquele sonho quando você está andando pela
nua na rua e todo mundo está olhando para você.
1012
01:12:18,986 --> 01:12:20,356
Eu amo esse sonho.
1013
01:12:20,666 --> 01:12:24,564
Isso não foi nada comparado
para esta humilhação. Nada!
1014
01:12:24,589 --> 01:12:27,080
- Mas ele viu você, certo?
- Ele me viu.
1015
01:12:27,173 --> 01:12:30,141
- Você estava cara a cara.
- Ele disse olá.
1016
01:12:30,172 --> 01:12:31,773
Ele disse olá.
E o que você disse?
1017
01:12:31,866 --> 01:12:35,781
- E tudo que pude dizer foi olá.
- Oh meu Deus.
1018
01:12:36,921 --> 01:12:42,121
- Tudo o que pude dizer foi olá.
- É um sinal.
1019
01:12:42,588 --> 01:12:46,979
É um sinal de que eu assisti
esse filme muitas vezes.
1020
01:12:47,901 --> 01:12:51,050
Tão estúpido!
Desde o minuto em que ouvi...
1021
01:12:51,075 --> 01:12:54,797
para aquele programa estúpido no rádio,
Eu fui um completo idiota.
1022
01:12:54,822 --> 01:12:58,188
- Você não é um idiota.
- Obrigado. Um idiota!
1023
01:12:58,611 --> 01:13:02,921
- Você não sabe quem ela era, Annie.
- Eu a vi. Eu tenho uma foto dela.
1024
01:13:02,946 --> 01:13:04,595
Vou te mostrar uma foto dela.
1025
01:13:04,620 --> 01:13:07,517
Aquele detetive em Seattle
me mandou uma foto dela.
1026
01:13:07,542 --> 01:13:11,224
Aqui! Veja, isso é exatamente
como ela é.
1027
01:13:11,955 --> 01:13:14,157
Esta é uma foto
das costas de alguém.
1028
01:13:14,276 --> 01:13:16,775
Bem, é ela e ele
era louco por ela.
1029
01:13:17,557 --> 01:13:21,091
- O que é isso?
- Isto é de Seattle.
1030
01:13:29,221 --> 01:13:30,635
Becky.
1031
01:13:32,914 --> 01:13:34,736
Então enviei sua carta.
1032
01:13:37,187 --> 01:13:41,369
"Querida Annie. Obrigado pela sua carta.
Foi ótimo.
1033
01:13:41,598 --> 01:13:43,611
Você parece legal.
1034
01:13:46,595 --> 01:13:52,329
Estamos muito entusiasmados em conhecê-lo em Nova
York no Dia dos Namorados e vendo se estamos...
1035
01:13:53,103 --> 01:13:55,415
M-F-E-O.
1036
01:13:56,340 --> 01:14:00,345
Vejo você em breve.
Sem dormir em Seattle."
1037
01:14:00,876 --> 01:14:03,666
M-F-E-O?
1038
01:14:06,649 --> 01:14:08,649
Feitos um para o outro.
1039
01:14:10,352 --> 01:14:13,883
É fofo. É como uma pequena pista.
1040
01:14:18,268 --> 01:14:21,648
Então ele não pode escrever.
Grande coisa.
1041
01:14:21,673 --> 01:14:24,735
A habilidade verbal é altamente
coisa superestimada em um cara.
1042
01:14:24,760 --> 01:14:27,578
E nossa patética necessidade disso é
o que nos coloca em tantos problemas.
1043
01:14:27,603 --> 01:14:31,367
Vou correr de volta para a casa do Walter
braços, se ele ainda me quiser.
1044
01:14:31,462 --> 01:14:32,953
E a carta?
1045
01:14:33,085 --> 01:14:37,078
Não é nada. Foi escrito antes
Eu fui lá. Antes do ho.
1046
01:14:40,290 --> 01:14:43,670
A única coisa é,
ela não parecia uma vadia.
1047
01:14:43,835 --> 01:14:47,295
Ela parecia alguém que nós
teria sido amigo de.
1048
01:14:48,964 --> 01:14:50,334
Eca!
1049
01:14:51,328 --> 01:14:53,611
Você a viu no aeroporto
e depois aqui?
1050
01:14:53,636 --> 01:14:56,889
E tentei falar com ela. Foi como
Eu a conhecia ou algo assim. Foi estranho.
1051
01:14:56,914 --> 01:14:58,515
Você quer dizer uma coisa de déjà-vu?
1052
01:14:58,548 --> 01:15:01,976
Foi um déjà-vu muito francês
tipo de coisa. Sim?
1053
01:15:02,001 --> 01:15:05,461
Sim. Pelo menos você está aí vendo
pessoas novamente. Isso é ótimo.
1054
01:15:06,190 --> 01:15:08,501
Bem, quero dizer, há
realmente apenas aquele.
1055
01:15:08,625 --> 01:15:12,530
- Vitória.
- Você não gosta de Victoria?
1056
01:15:12,696 --> 01:15:15,804
- Ela ri como uma hiena.
- Isso é verdade?
1057
01:15:15,829 --> 01:15:16,992
Não!
1058
01:15:17,969 --> 01:15:21,647
Mais ou menos. Sim, um pouco.
Mas conte a eles o que você fez.
1059
01:15:21,672 --> 01:15:23,522
- Papai...
- Conte a eles sobre o programa de rádio.
1060
01:15:23,547 --> 01:15:24,444
- Vá em frente.
- Papai...
1061
01:15:24,469 --> 01:15:25,953
Eles querem ouvir. Vá em frente.
Diga a eles. Diga a eles.
1062
01:15:25,978 --> 01:15:29,812
Véspera de Natal, ele telefona
um daqueles programas de rádio.
1063
01:15:29,837 --> 01:15:34,750
- E diz a eles que preciso de uma nova esposa.
- Ah, você está brincando.
1064
01:15:34,844 --> 01:15:36,523
Isso é tão fofo.
1065
01:15:36,836 --> 01:15:39,803
Agora ele está obcecado por
esta mulher que me escreveu.
1066
01:15:39,828 --> 01:15:41,209
- Você está falando sério?
- Sim.
1067
01:15:41,234 --> 01:15:43,969
Ela quer me encontrar no
topo do Empire State Building.
1068
01:15:44,062 --> 01:15:46,265
No Dia dos Namorados.
1069
01:15:46,905 --> 01:15:49,366
- É como aquele filme.
- Que filme?
1070
01:15:49,459 --> 01:15:52,287
Um caso para lembrar.
Você já viu isso?
1071
01:15:52,396 --> 01:15:57,447
Ah, Deus. Cary Grant e Deborah Kerr.
Isso é "Karr" ou "Kerr"?
1072
01:15:57,746 --> 01:15:58,840
Kerr.
1073
01:15:59,543 --> 01:16:03,574
OK. Ela vai encontrá-lo no
topo do Empire State Building.
1074
01:16:03,676 --> 01:16:06,043
Só que ela foi atropelada por um táxi.
1075
01:16:06,373 --> 01:16:10,973
E ele esperou e esperou.
E estava chovendo, eu acho.
1076
01:16:11,571 --> 01:16:17,748
E então ela está muito orgulhosa
para dizer a ele que ela é...
1077
01:16:20,553 --> 01:16:25,796
aleijado. E ele é muito orgulhoso
para descobrir por que ela não vem.
1078
01:16:26,593 --> 01:16:30,480
Mas ele vem vê-la de qualquer maneira.
E eu esqueci o porquê, mas...
1079
01:16:30,882 --> 01:16:34,119
Ah, é tão incrível
quando ele vem vê-la.
1080
01:16:34,323 --> 01:16:39,604
Porque ele nem percebe
que ela não se levanta para dizer olá.
1081
01:16:39,831 --> 01:16:42,416
E ele é muito amargo.
1082
01:16:43,384 --> 01:16:47,673
Você acha que ele está apenas indo
sair pela porta...
1083
01:16:47,821 --> 01:16:51,044
e nunca sei por que ela está
apenas deitado lá.
1084
01:16:51,069 --> 01:16:57,063
Você sabe, como no sofá com isso
cobertor sobre suas perninhas enrugadas.
1085
01:16:57,663 --> 01:16:58,593
E...
1086
01:16:58,959 --> 01:17:01,600
- Você está bem?
- Ela está bem.
1087
01:17:01,763 --> 01:17:05,771
E de repente ele vai,
"Eu vi a pintura"
1088
01:17:05,864 --> 01:17:08,857
E ele, tipo, vai para o quarto.
1089
01:17:08,980 --> 01:17:11,512
E ele olha, e ele vem
sai e olha para ela.
1090
01:17:11,537 --> 01:17:16,678
E ele meio que...
Eles conhecem e se abraçam e é tão...
1091
01:17:17,587 --> 01:17:20,889
- Esse é um filme para garotas.
- Eu diria que sim.
1092
01:17:21,168 --> 01:17:24,668
Que tipo de pessoa escreveria
para alguém que ouviram no rádio?
1093
01:17:24,693 --> 01:17:27,676
Recebi centenas de cartas
de mulheres de todo o país.
1094
01:17:27,701 --> 01:17:28,871
Mulheres desesperadas.
1095
01:17:28,948 --> 01:17:32,622
Só porque alguém está procurando um
cara legal, isso não os deixa desesperados.
1096
01:17:32,647 --> 01:17:34,350
Que tal voraz
e faminto de amor?
1097
01:17:34,405 --> 01:17:35,015
Não.
1098
01:17:35,101 --> 01:17:37,904
É mais fácil ser morto por um
terrorista do que encontrar um marido...
1099
01:17:37,929 --> 01:17:40,480
- após os 40 anos.
- Isso é absolutamente falso!
1100
01:17:40,504 --> 01:17:42,507
Certo, querido. Certo.
1101
01:17:42,925 --> 01:17:44,835
Bem, eu não estou olhando
para uma noiva por correspondência.
1102
01:17:44,860 --> 01:17:49,229
Eu só quero alguém que eu possa ter
conversa decente durante o jantar.
1103
01:17:49,315 --> 01:17:53,719
Você sabe, sem cair no choro
lágrimas por causa de algum filme que ela acabou de ver.
1104
01:17:53,744 --> 01:17:54,696
Ela é muito emotiva.
1105
01:17:54,721 --> 01:17:56,412
Embora eu tenha chorado no
final de The Dirty Dozen.
1106
01:17:56,437 --> 01:17:58,203
- Bem, quem não fez?
- Jim Brown estava jogando...
1107
01:17:58,228 --> 01:18:00,427
essas granadas de mão
por esses poços de ar.
1108
01:18:00,452 --> 01:18:05,232
E Richard Jaeckel e Lee Marvin estamos sentados
em cima deste veículo blindado.
1109
01:18:05,257 --> 01:18:08,136
Eles estavam vestidos como nazistas.
E foi...
1110
01:18:08,187 --> 01:18:09,874
Trini Lopes...
Ele não é?
1111
01:18:10,851 --> 01:18:14,404
Ele quebrou o pescoço quando eles estavam
caindo de pára-quedas atrás das linhas nazistas.
1112
01:18:14,429 --> 01:18:15,239
Pare com isso!
1113
01:18:15,264 --> 01:18:20,251
Richard Jaeckel, no início, ele tinha
com um capacete brilhante, porque ele era deputado.
1114
01:18:20,330 --> 01:18:24,423
- Por favor, não mais.
- Deus, eu adoro esse filme.
1115
01:18:33,477 --> 01:18:36,376
Este é o melhor filme
que já vi na minha vida.
1116
01:18:36,453 --> 01:18:37,961
O que há de tão bom nisso?
1117
01:18:38,259 --> 01:18:40,673
Você tem que encontrá-la, Jonah.
Você tem que ir até ela.
1118
01:18:40,775 --> 01:18:43,290
Você sabe quanto dinheiro
custa ir para Nova York?
1119
01:18:43,376 --> 01:18:47,446
Ninguém sabe.
Muda praticamente todos os dias.
1120
01:18:47,758 --> 01:18:49,448
Quanto dinheiro você tem?
1121
01:18:49,621 --> 01:18:50,961
80 dólares.
1122
01:18:51,172 --> 01:18:55,752
- Tenho 42. Isso provavelmente cobre táxis.
- Mas como eu chegaria lá?
1123
01:18:56,589 --> 01:18:59,181
Querida, eu tenho que executar isso
ingressos para alguém.
1124
01:18:59,206 --> 01:19:01,380
Você pode ficar de olho nas coisas
na frente até eu voltar?
1125
01:19:01,480 --> 01:19:02,599
Claro, mãe.
1126
01:19:13,619 --> 01:19:16,830
Você quer um assento na janela ou no corredor?
Janela.
1127
01:19:17,026 --> 01:19:19,939
- Quer um prato de frutas?
- Não sei. Eu?
1128
01:19:19,963 --> 01:19:21,975
Eu prefiro morrer do que
coma comida de avião.
1129
01:19:22,111 --> 01:19:24,289
Estou dizendo a eles que você tem 12 anos, então
você pode voar desacompanhado...
1130
01:19:24,314 --> 01:19:26,696
e a aeromoça não vai carregar
você por perto e coisas assim.
1131
01:19:26,721 --> 01:19:29,360
Você está louco?
Quem acreditaria que tenho 12 anos?
1132
01:19:29,501 --> 01:19:32,189
Se estiver no computador,
eles acreditarão em qualquer coisa.
1133
01:19:32,267 --> 01:19:33,790
Tem certeza?
1134
01:19:34,241 --> 01:19:36,661
Você quer que eu diga que você é
muito, muito curto para a sua idade,
1135
01:19:36,694 --> 01:19:39,123
e eles não deveriam dizer nada
porque isso machucaria seus sentimentos?
1136
01:19:39,148 --> 01:19:41,471
Sim. Essa é uma ótima ideia!
1137
01:19:43,413 --> 01:19:48,359
♪ Às vezes é difícil ser mulher ♪
1138
01:19:51,132 --> 01:19:58,119
♪ Dando todo o seu amor a apenas um homem ♪
1139
01:19:58,633 --> 01:19:59,900
Valter.
1140
01:20:01,516 --> 01:20:05,430
- Você vai perder o trem.
- Não, não estou.
1141
01:20:05,455 --> 01:20:11,065
Estou tão feliz, Becky. Finalmente, sinto-me feliz.
Isso está certo. Isso é real.
1142
01:20:11,135 --> 01:20:13,783
Todo o resto é o que acontece
quando você assiste muitos filmes.
1143
01:20:13,820 --> 01:20:16,410
E você perde completamente
visão do que conta.
1144
01:20:16,573 --> 01:20:18,373
Por favor, não conte
alguém o que aconteceu.
1145
01:20:18,533 --> 01:20:21,912
Porque eu seria tão absolutamente
mortificado se alguém soubesse que eu fiz alguma coisa
1146
01:20:22,078 --> 01:20:24,708
mesmo remotamente perto
ao que eu fiz.
1147
01:20:24,872 --> 01:20:26,401
Obrigado, obrigado.
Você promete?
1148
01:20:26,426 --> 01:20:29,988
Eu prometo.
Sem dormir em Seattle é história.
1149
01:20:31,582 --> 01:20:35,384
♪ Difícil de entender ♪
1150
01:20:36,759 --> 01:20:39,809
♪ E se você o ama ♪
1151
01:20:41,472 --> 01:20:45,518
♪ Ah, tenha orgulho dele ♪
1152
01:20:46,017 --> 01:20:52,463
♪ Porque afinal ele é apenas um homem ♪
1153
01:20:55,151 --> 01:20:58,784
♪ Fique ao lado do seu homem ♪
1154
01:21:01,102 --> 01:21:02,742
- Eu só estava...
- Eu só estava...
1155
01:21:04,035 --> 01:21:05,955
- Vá em frente.
- Não, você vai.
1156
01:21:06,121 --> 01:21:10,964
OK. Bem, eu só ia
digo isso desde o Natal...
1157
01:21:11,709 --> 01:21:15,871
você tem sido diferente,
meio distraído, distante.
1158
01:21:15,964 --> 01:21:22,195
Mas agora parece que você está
voltando de onde quer que você estivesse.
1159
01:21:22,271 --> 01:21:23,901
Eu sou.
1160
01:21:25,690 --> 01:21:27,280
Eu estava apenas...
1161
01:21:28,342 --> 01:21:32,052
Eu só... eu acabei de...
Acho que fiquei nervoso.
1162
01:21:32,646 --> 01:21:34,727
Mas isso é normal, certo?
1163
01:21:34,858 --> 01:21:39,863
Quero dizer, você nunca
fico nervoso com... sabe?
1164
01:21:40,696 --> 01:21:44,550
- O que?
- Para sempre.
1165
01:21:46,326 --> 01:21:47,916
Não.
1166
01:21:51,065 --> 01:21:52,564
Bem...
1167
01:21:53,833 --> 01:21:55,598
eu fiz e...
1168
01:21:55,900 --> 01:22:00,634
Você sabe o que eu acho?
Acho que achei perfeito demais.
1169
01:22:00,704 --> 01:22:01,775
Você sabe...
1170
01:22:01,800 --> 01:22:07,442
Comecei a me perguntar se éramos humanos
equivalente a dois direitos cometendo um erro.
1171
01:22:07,637 --> 01:22:09,052
Você sabe o que foi?
1172
01:22:09,223 --> 01:22:13,660
Era como um kismet, mas não,
se você entende o que quero dizer.
1173
01:22:14,437 --> 01:22:15,754
Você tem que crescer.
1174
01:22:15,847 --> 01:22:19,496
Você simplesmente não pode continuar tendo tudo isso
fantasias adolescentes sobre...
1175
01:22:19,609 --> 01:22:21,379
quão emocionante a vida vai ser.
1176
01:22:21,404 --> 01:22:24,000
Não me odeie,
mas eu adoro esse padrão.
1177
01:22:24,101 --> 01:22:26,016
- Você não poderia.
- Eu faço.
1178
01:22:26,157 --> 01:22:28,969
Isso é igual ao meu
porcelana da avó.
1179
01:22:29,062 --> 01:22:31,142
Quantos talheres?
1180
01:22:31,556 --> 01:22:33,063
Dez.
1181
01:22:35,832 --> 01:22:39,964
Exatamente. Oito é muito pouco,
doze é...
1182
01:22:40,542 --> 01:22:41,957
Muitos.
1183
01:23:05,402 --> 01:23:09,042
- Valter.
- Era da minha mãe.
1184
01:23:10,806 --> 01:23:12,966
Eu pedi para eles dimensionarem.
1185
01:23:14,507 --> 01:23:16,837
Ela tinha dedos muito gordos.
1186
01:23:19,124 --> 01:23:23,780
É tão lindo.
É exatamente o que eu escolheria...
1187
01:23:24,139 --> 01:23:27,577
se eu tivesse todos os anéis no todo
mundo para escolher.
1188
01:23:29,801 --> 01:23:31,194
Você entende o que quero dizer?
1189
01:23:31,227 --> 01:23:34,879
Há pessoas que gostariam de um
relacionamento seja cheio de surpresas,
1190
01:23:34,904 --> 01:23:39,249
mas eu não sou uma dessas pessoas.
Não, senhor.
1191
01:23:39,772 --> 01:23:42,288
As surpresas são altamente superestimadas.
1192
01:23:45,196 --> 01:23:46,820
Estou saindo logo
pela manhã,
1193
01:23:46,845 --> 01:23:48,375
mas eu só vou
ter ido embora uma noite.
1194
01:23:48,400 --> 01:23:49,806
Clarise estará aqui.
1195
01:23:49,831 --> 01:23:53,128
Então você poderá ver muitos
Geraldo e Pesadelo na Rua Elm 12.
1196
01:23:53,153 --> 01:23:56,010
- Eu nunca saberei.
- Você vai com ela?
1197
01:23:57,195 --> 01:23:59,648
Vou com Victoria, sim.
1198
01:24:01,623 --> 01:24:04,357
Não tente nada complicado. Entender?
1199
01:24:07,462 --> 01:24:10,716
Não vá rolar na hera venenosa
assim que eu sair de casa.
1200
01:24:11,052 --> 01:24:14,262
Ou tranque-se no armário ou faça
qualquer coisa que faça você precisar de pontos.
1201
01:24:14,287 --> 01:24:16,334
Se seu dedo cair,
está ficando desligado.
1202
01:24:16,359 --> 01:24:18,735
Ninguém vai empacotar isso
gelo e levá-lo para o hospital,
1203
01:24:18,760 --> 01:24:21,294
para que você possa ser um
avanço na cirurgia a laser.
1204
01:24:21,935 --> 01:24:24,044
Isso é sobre isso
mulher em Baltimore?
1205
01:24:24,119 --> 01:24:25,325
Annie.
1206
01:24:29,509 --> 01:24:32,212
- Eu não me importo com o que você faz!
- Bom! Multar!
1207
01:24:32,332 --> 01:24:35,337
Vou te contar o que estou fazendo neste fim de semana.
Estou transando.
1208
01:24:35,431 --> 01:24:37,806
Estamos na década de 1990 e
ninguém está transando.
1209
01:24:37,831 --> 01:24:40,459
Eu sou o único homem na América
quem está transando neste fim de semana.
1210
01:24:40,484 --> 01:24:44,886
E eu não tenho transado muito.
Seis meninas na faculdade. Talvez sete.
1211
01:24:45,855 --> 01:24:47,347
Há quanto tempo você está lá?
1212
01:24:47,527 --> 01:24:48,652
Para sempre.
1213
01:24:48,878 --> 01:24:50,275
O que você me ouviu dizer?
1214
01:24:50,300 --> 01:24:52,667
“Seis meninas na faculdade.
Talvez sete."
1215
01:24:52,777 --> 01:24:55,597
Sete. Oito!
Maria Kelly.
1216
01:24:55,696 --> 01:24:57,266
Este é o que eu gosto.
1217
01:25:00,026 --> 01:25:03,741
Jonah, o fato é que você está
não vou gostar de nenhuma mulher,
1218
01:25:03,766 --> 01:25:05,342
porque não é sua mãe.
1219
01:25:05,367 --> 01:25:06,766
Como você sabe?
1220
01:25:07,063 --> 01:25:10,852
- O que há de errado com Annie?
- Ah, Jonas, cale a boca!
1221
01:25:11,101 --> 01:25:15,289
Cale-se? Cale-se?
Mamãe nunca disse cale a boca para mim.
1222
01:25:15,382 --> 01:25:16,881
Mamãe nunca gritou comigo.
1223
01:25:16,906 --> 01:25:19,925
- Esta conversa terminou.
- Por que não podemos ir para Nova York?
1224
01:25:19,950 --> 01:25:22,753
Não há como nós
estamos indo de avião...
1225
01:25:22,778 --> 01:25:25,229
conhecer alguma mulher que pudesse
seja um lunático louco e doente.
1226
01:25:25,254 --> 01:25:28,033
- Você não viu Atração Fatal?
- Você não me deixou.
1227
01:25:28,058 --> 01:25:30,501
Bem, eu vi!
E isso me assustou pra caralho.
1228
01:25:30,526 --> 01:25:33,116
Isso assustou pra caramba
de cada homem na América!
1229
01:25:34,505 --> 01:25:36,996
Eu não vou embora até
você diz sim.
1230
01:25:42,822 --> 01:25:44,760
Te odeio! Te odeio!
Te odeio!
1231
01:25:44,785 --> 01:25:47,164
Multar!
Você terá muito para contar a Oprah...
1232
01:25:47,189 --> 01:25:48,989
como seu pai destruiu sua vida
1233
01:25:49,014 --> 01:25:52,596
porque ele teve que sair por um
especial de fim de semana no Holiday Inn!
1234
01:26:07,883 --> 01:26:11,172
Jonah, Clarise está aqui
e eu tenho que ir.
1235
01:26:13,182 --> 01:26:14,578
Olá, Jonas.
1236
01:26:17,653 --> 01:26:18,868
Jonas?
1237
01:26:21,855 --> 01:26:25,566
Tudo bem. Jonas, ouça,
Eu tenho que ir.
1238
01:26:29,160 --> 01:26:30,168
Jonas.
1239
01:26:30,386 --> 01:26:31,488
Jonas.
1240
01:26:34,299 --> 01:26:35,605
Olá, Jonas.
1241
01:26:39,471 --> 01:26:40,572
Jonas!
1242
01:26:42,703 --> 01:26:43,863
Jonas!
1243
01:26:46,384 --> 01:26:47,885
Jonas!
1244
01:26:55,000 --> 01:26:57,764
Jéssica, querida. Você tem
para nos dizer onde ele está.
1245
01:26:57,789 --> 01:26:59,984
O pai de Jonah está muito chateado.
1246
01:27:00,711 --> 01:27:05,242
Jéssica, este é o seu pai.
Diga-nos onde ele está. Neste exato minuto!
1247
01:27:08,518 --> 01:27:10,773
- NY.
- O que é aquilo?
1248
01:27:10,867 --> 01:27:11,765
"Sem chance."
1249
01:27:11,849 --> 01:27:13,164
Isso é NW!
1250
01:27:14,964 --> 01:27:18,889
Nova Iorque. Ele está ligado
seu caminho para Nova York.
1251
01:27:18,993 --> 01:27:20,374
O que? Como?
1252
01:27:20,399 --> 01:27:23,529
- Unidos, 597.
- Jéssica.
1253
01:27:23,622 --> 01:27:25,732
- Quando sai?
- Sete e meia.
1254
01:27:32,999 --> 01:27:36,491
Aqui você vai. Aqui está um belo alfinete
para você por voar conosco.
1255
01:27:36,516 --> 01:27:37,092
Obrigado.
1256
01:27:37,117 --> 01:27:39,132
De nada.
Posso levar isso para você?
1257
01:27:39,157 --> 01:27:39,812
Não.
1258
01:27:56,006 --> 01:27:58,176
- Para onde, garoto?
- Edifício Empire State.
1259
01:27:58,201 --> 01:27:59,263
Aguentar.
1260
01:27:59,895 --> 01:28:01,200
Edifício Empire State.
1261
01:28:01,225 --> 01:28:04,412
Afaste-se um pouco mais
da calçada da próxima vez, Mac.
1262
01:28:06,469 --> 01:28:11,730
Aí está. O que você vai
fazer lá em cima? Cuspir de cima?
1263
01:28:11,755 --> 01:28:15,078
Não, eu vou me encontrar
minha nova mãe.
1264
01:28:35,408 --> 01:28:38,168
Com licença. Eu sou Jonas.
Você é Annie?
1265
01:28:38,193 --> 01:28:40,377
Não, meu nome é Cíntia.
1266
01:28:47,626 --> 01:28:50,204
Com licença, você é Annie?
1267
01:29:28,454 --> 01:29:30,548
Ótima mesa. Obrigado.
1268
01:29:32,863 --> 01:29:34,243
Há algo errado?
1269
01:29:35,742 --> 01:29:38,695
- Posso pegar uma bebida para você?
- Um pouco de champanhe?
1270
01:29:40,112 --> 01:29:41,710
Multar. Multar.
1271
01:29:42,749 --> 01:29:46,581
Podemos ter uma garrafa
de Dom DeLuise.
1272
01:29:49,501 --> 01:29:51,382
- Estou brincando.
- Foi uma piada.
1273
01:29:51,407 --> 01:29:53,868
- Ele quis dizer Dom Pérignon.
- Eu entendi.
1274
01:29:56,610 --> 01:29:59,118
Ah. Bela vista.
1275
01:29:59,802 --> 01:30:00,915
Valter...
1276
01:30:02,828 --> 01:30:04,914
Há algo que preciso lhe contar.
1277
01:30:19,239 --> 01:30:21,739
Ei! Desculpe, tenho uma emergência.
1278
01:30:22,124 --> 01:30:25,528
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, viu?
1279
01:31:42,235 --> 01:31:46,735
Então ele poderia estar no topo
o Empire State Building agora?
1280
01:31:47,263 --> 01:31:48,250
Não.
1281
01:31:49,094 --> 01:31:50,711
Eu acho que ele poderia ser.
1282
01:31:50,990 --> 01:31:52,110
Não.
1283
01:31:53,814 --> 01:31:56,228
Não é ele, Walter. Sou eu.
1284
01:31:57,709 --> 01:31:59,642
Eu não posso fazer isso.
1285
01:32:01,503 --> 01:32:08,095
Olha, Annie, eu te amo.
Mas vamos deixar isso de fora.
1286
01:32:09,261 --> 01:32:12,023
Eu não quero ser alguém
com o qual você está se conformando.
1287
01:32:12,125 --> 01:32:16,227
Eu não quero ser alguém
que qualquer um se conforma.
1288
01:32:18,062 --> 01:32:22,937
O casamento já é bastante difícil sem
trazendo expectativas tão baixas para ele.
1289
01:32:23,469 --> 01:32:24,663
Não é?
1290
01:32:25,687 --> 01:32:28,202
Walter, eu não mereço você.
1291
01:32:28,918 --> 01:32:31,304
Não, eu não colocaria dessa forma.
1292
01:32:32,999 --> 01:32:34,995
Mas... tudo bem.
1293
01:32:51,594 --> 01:32:52,804
Você está bem?
1294
01:32:53,806 --> 01:32:54,796
Sim.
1295
01:33:00,694 --> 01:33:02,889
- O que?
- Olhar.
1296
01:33:11,571 --> 01:33:14,938
- É um sinal.
- Quem precisava de um sinal?
1297
01:33:15,044 --> 01:33:19,758
Valter, tenho que ir.
1298
01:33:32,804 --> 01:33:34,289
Jonas!
1299
01:33:36,093 --> 01:33:37,508
Jonas!
1300
01:33:38,508 --> 01:33:40,695
Pai! Pai!
1301
01:33:54,678 --> 01:33:59,280
E se algo acontecesse com você?
E se eu não conseguisse chegar até você?
1302
01:33:59,381 --> 01:34:01,998
Desculpe. Desculpe.
1303
01:34:03,645 --> 01:34:05,936
O que eu teria feito?
1304
01:34:06,864 --> 01:34:09,989
Você é minha família.
Você é tudo que eu tenho.
1305
01:34:10,184 --> 01:34:12,272
Achei que ela estaria aqui.
Achei que ela viria.
1306
01:34:12,297 --> 01:34:14,345
Estamos bem, não estamos?
Estamos bem?
1307
01:34:14,370 --> 01:34:17,126
Não estamos bem? Até agora,
eu fiz alguma coisa estúpida?
1308
01:34:17,151 --> 01:34:17,932
Não.
1309
01:34:17,974 --> 01:34:20,113
Eu estraguei tudo
para nós dois?
1310
01:34:20,138 --> 01:34:20,940
Não.
1311
01:35:14,065 --> 01:35:17,346
- Deque de observação?
- Desculpe, senhora, mas é tarde demais.
1312
01:35:17,532 --> 01:35:20,922
Oh. Não, por favor.
Eu realmente preciso chegar lá.
1313
01:35:20,947 --> 01:35:23,322
Estamos fechando.
Não há mais corridas esta noite.
1314
01:35:29,121 --> 01:35:30,230
Ouça...
1315
01:35:31,415 --> 01:35:35,298
posso apenas dar uma olhada?
Há alguém que eu deveria conhecer.
1316
01:35:35,384 --> 01:35:39,954
Ele provavelmente não está lá, mas se eu não estiver
pelo menos olhe, sempre vou me perguntar sobre isso.
1317
01:35:40,345 --> 01:35:43,931
- Cary Grant, certo?
- Você conhece aquele filme?
1318
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
É um dos favoritos da minha esposa.
1319
01:35:55,730 --> 01:35:58,636
Talvez quando chegarmos em casa,
vamos comprar um cachorro.
1320
01:35:58,917 --> 01:36:00,042
OK.
1321
01:36:00,234 --> 01:36:01,839
O que você quer dizer, ok?
1322
01:36:02,315 --> 01:36:05,654
- Você não gostaria de ter um cachorro?
- Claro.
1323
01:36:18,168 --> 01:36:21,074
Sinto muito, senhora. Vazio.
1324
01:36:23,382 --> 01:36:27,480
- Posso tirar um minuto?
- Vá em frente.
1325
01:37:41,433 --> 01:37:43,746
Deixei-o perto dos telescópios.
1326
01:38:10,552 --> 01:38:12,935
- É você.
- Sou eu.
1327
01:38:13,130 --> 01:38:16,239
Eu vi você na rua.
1328
01:38:16,364 --> 01:38:20,532
- Você é Annie?
- Sim.
1329
01:38:23,532 --> 01:38:25,040
Você é Annie?
1330
01:38:28,133 --> 01:38:31,735
- Isto deve ser seu.
- Eu sou Jonas.
1331
01:38:32,340 --> 01:38:34,910
Este é meu pai.
O nome dele é Sam.
1332
01:38:34,935 --> 01:38:36,074
Olá, Jonas.
1333
01:38:38,555 --> 01:38:39,643
Sam.
1334
01:38:44,698 --> 01:38:46,713
- E quem é esse?
-Howard.
1335
01:38:46,814 --> 01:38:49,523
Ah, Howard. Olá, Howard.
1336
01:39:04,944 --> 01:39:06,436
É melhor irmos.
1337
01:39:13,900 --> 01:39:15,095
Devemos nós?
1338
01:39:47,370 --> 01:39:51,229
♪ É tão importante
Para fazer alguém feliz ♪
1339
01:39:51,646 --> 01:39:55,448
♪ Faça apenas uma pessoa feliz ♪
1340
01:39:55,836 --> 01:40:00,784
♪ Faça apenas um coração para coração com você
Você canta para ♪
1341
01:40:00,922 --> 01:40:03,797
Sam, é um prazer conhecê-lo.
1342
01:40:08,057 --> 01:40:12,017
♪ Um rosto que ilumina
Quando estiver perto de você ♪
1343
01:40:12,313 --> 01:40:19,033
♪ Você é uma garota
Você é tudo para ♪
1344
01:40:20,194 --> 01:40:24,483
♪ Fracasse se vencer ♪
1345
01:40:24,949 --> 01:40:28,569
♪ Vai e vem em um minuto ♪
1346
01:40:29,166 --> 01:40:36,124
♪ Onde estão as coisas reais da vida
Para se agarrar ♪
1347
01:40:36,809 --> 01:40:41,476
♪ O amor é a resposta ♪
1348
01:40:41,657 --> 01:40:45,749
♪ Alguém para amar é a resposta ♪
1349
01:40:46,052 --> 01:40:49,687
♪ Depois de encontrá-la ♪
1350
01:40:49,850 --> 01:40:54,015
♪ Construa seu mundo ao redor dela ♪
1351
01:40:54,477 --> 01:40:58,554
♪ Faça alguém feliz ♪
1352
01:40:58,690 --> 01:41:02,991
♪ Faça apenas uma pessoa feliz ♪
1353
01:41:03,103 --> 01:41:08,952
♪ E você também ficará feliz ♪
1354
01:41:38,728 --> 01:41:45,548
♪ Quando me apaixono ♪
1355
01:41:45,761 --> 01:41:51,486
♪ Será para sempre ♪
1356
01:41:52,540 --> 01:42:01,001
♪ Ou nunca vou me apaixonar ♪
1357
01:42:01,101 --> 01:42:04,532
♪ Eu nunca, nunca vou me apaixonar ♪
1358
01:42:04,618 --> 01:42:08,892
♪ Em um mundo agitado ♪
1359
01:42:09,003 --> 01:42:11,962
♪ Assim é ♪
1360
01:42:12,057 --> 01:42:18,548
♪ O amor termina antes de começar ♪
1361
01:42:18,698 --> 01:42:25,520
♪ E muitos
Beijos ao luar ♪
1362
01:42:25,641 --> 01:42:34,091
♪ Parece legal
No calor do sol ♪
1363
01:42:34,263 --> 01:42:40,512
♪ Quando eu dou meu coração ♪
1364
01:42:40,982 --> 01:42:46,536
♪ Será completamente ♪
1365
01:42:47,479 --> 01:42:59,098
♪ Ou nunca darei meu coração ♪
1366
01:42:59,437 --> 01:43:05,419
♪ E o momento em que posso sentir ♪
1367
01:43:05,596 --> 01:43:15,695
♪ Que você também se sente assim ♪
1368
01:43:16,147 --> 01:43:22,060
♪ É quando me apaixono ♪
1369
01:43:23,019 --> 01:43:28,859
♪ Quando me apaixono ♪
1370
01:43:30,222 --> 01:43:35,512
♪ Quando me apaixono ♪
1371
01:43:35,758 --> 01:43:45,124
♪ Com você ♪
1372
01:43:55,777 --> 01:44:02,524
♪ Me dê um beijo
Para desenvolver e minha imaginação ♪
1373
01:44:02,619 --> 01:44:05,407
♪ Vai prosperar com esse beijo ♪
1374
01:44:06,830 --> 01:44:15,032
♪ Querida, não peço mais do que isso,
Um beijo para construir um sonho ♪
1375
01:44:17,597 --> 01:44:21,587
♪ Me dê um beijo
Antes de você me deixar ♪
1376
01:44:21,719 --> 01:44:27,946
♪ E minha imaginação
Alimentará meu coração faminto ♪
1377
01:44:28,624 --> 01:44:32,266
♪ Deixe-me uma coisa antes de nos separarmos ♪
1378
01:44:32,521 --> 01:44:41,497
♪ Um beijo para construir um sonho ♪
1379
01:44:54,000 --> 01:44:59,062
♪ Um beijo para construir um sonho ♪